Review Essay: Resilience in Russian Immigrant Stories: An Alternative to Deficiency Models

Abstract

Auf den ersten Blick wirkt "Red Blues: Voices from the Last Wave of Immigrants" wie eine einfache Sammlung von Immigrationserzählungen. SHASHA und SHRON haben jedoch Immigrationserfahrungen aus unterschiedlichen sozialen Bereichen zusammengetragen (u.a. zum Verlust von Privilegien, zu Gottesvorstellungen und religiösem Dissens, oder zu "Scientists and Doctors") mit einer besonderen Aufmerksamkeit für den Erfindungsreichtum, den Immigrant(inn)en häufig zum Überleben benötigen. In dem hier vorgelegten Essay wird davon ausgegangen, dass eine solche Resilienz-Orientierung sich deutlich von der üblichen Rezeption von Immigrant(inn)en als defizitär unterscheidet, und es werden ausgehend von den in "Red Blues" veröffentlichten Erzählungen verschiedene Aspekte von Resilienz identifiziert. Zusätzlich wird die besondere Bedeutung diese Art von Erzählungen für Lehrende und andere mit Gemeinschaftsarbeiten betraute Personenkreise betont, die für das Erbe und die besonderen Stärken von Immigrant(inn)en in ihren Schulen oder in anderen sozialen Gemeinschaften sensibel sein sollten.

At first glance, "Red Blues: Voices from the Last Wave of Immigrants" is simply a collection of immigrant stories. However, SHASHA and SHRON capture immigrant experiences from a rich array of social landscapes such as "Privilege Lost," "God and Religious Dissent," and "Scientists and Doctors" and make special note of the common strand of the ingenuity necessary for these individuals to survive. This review suggests that these resilient attitudes contrast sharply with common perceptions of immigrants as deficient and identifies several faces of resilience evident in excerpts from these stories. It also notes that this sort of collection is of particular importance to educators and other community leaders who need a greater awareness of the heritage and the strengths of the immigrant students in their communities and schools.

A primera vista, "Red Blues: Voices from the Last Wave of Russian Immigrants" es simplemente una colección de historias de inmigrantes. Sin embargo, SHASHA y SHRON capturan experiencias procedentes de una rica selección de ámbitos sociales como los descritos en "Privilegios perdidos", "Dios y disidentes religiosos" y "Científicos y doctores", y hacen una especial mención al abandono de la ingenuidad en la comunidad de inmigrantes, necesaria para la supervivencia de esos individuos. Este ensayo plantea que esas actitudes resilentes contrastan ampliamente con la percepción habitual de los inmigrantes como deficientes e identifica varios niveles de resilencia que se evidencian en diversos extractos de esas historias. También se apunta que este tipo de colección es particularmente importante para los educadores y otros líderes comunitarios que necesitan una mayor conciencia sobre el patrimonio y las fuerzas de los estudiantes inmigrantes en sus escuelas y comunidades.