"My country"/ "this country": ambivalent belongings of Cuban Americans in South Florida

Abstract

Dieser Artikel untersucht bedeutende Auffassungen von "Zuhause" und "Zugehörigkeitsgefühl" von kubanischen Einwanderer/innen der ersten und zweiten Generation in Südflorida. Die Analysen basieren auf sechs biografischen narrativen Interviews mit Kubaner/innen, die in den Vereinigten Staaten leben. Drei Schlüsselthemen haben sich aus den biografischen Lebensgeschichten herauskristallisiert: die Auffassung von Flucht oder Verlassen, das Heimatgefühl und die Konstruktion der kubanischen Identität. Bei der Bewertung dieser Themen fanden wir profunde Generationsunterschiede. Zudem zeigen die kubanischen Biografien, wie unterschiedliche Migrationsgeschichten neue theoretische Perspektiven in Hinblick auf Migration, Transnationalismus und Ethnizität liefern. Die Erfahrungen, die hier präsentiert und diskutiert werden, koppeln an die Ambivalenz und Komplexität von Zugehörigkeitsgefühl und an die Interpretationen der Bedeutung, "kubanisch zu sein", an.

This article explores significant notions of home and belonging among first- and second-generation Cuban immigrants in South Florida. The analyses are derived from biographical narrative interviews with six Cuban Americans. Three key subjects were in the biographical life stories—the notion of escape or leaving, the sense of home, and constructions of Cuban identity. In assessing these themes, we found there to be profound differences between the generations. Moreover, these Cuban biographies demonstrate how differing stories of migration provide new theoretical perspectives on immigration, transnationalism, and ethnicity. The experiences presented and discussed here connect to the ambivalence and complexity of belongingness and interpretations of Cuban-ness.

Este artículo examina las concepciones significativas de la casa (lugar de origen) y del sentimiento de pertenencia entre los inmigrantes de Cuba de primera y segunda generación al sur de Florida. El análisis está basado en seis narraciones biográficas con cubanos que viven en los Estados Unidos. Los tres temas claves que se encontraron en las entrevistas biográficas fueron: la percepción de la huida o el abandono, el sentimiento de pertenencia y la construcción de una identidad cubana. En la evaluación de estos temas encontramos diferencias profundas entre las generaciones. Además, las biografías cubanas muestran cómo las diferentes historias de migración brindan nuevas perspectivas teóricas de la migración, trasnacionalismo y etnicidad. Las experiencias que se presentan y discuten, acoplan con la ambivalencia y la complejidad del sentimiento de pertenencia y la interpretación de lo que significa ser cubano.