The lord of the loops: observations at the club culture DJ-desk

Abstract

Der Beitrag liefert eine strukturelle Beschreibung der Arbeitsituation von Techno-DJs. Damit soll ein Eindruck davon vermittelt werden, wie sich die Arbeit der DJs aus deren Perspektive darstellt. Diese Absicht entspricht dem Anliegen der Ethnografie, Akteuren eine Vorstellung davon zu geben, wie andere Akteure (oder Akteursgruppen) die Welt (bzw. die für sie daraus relevanten Ausschnitte) wahrnehmen. Die Beschreibung der Bühnenbedingungen, unter denen DJs arbeiten, ist ein Mosaikteilchen einer länger währenden Erforschung der Techno-Szene und Teil der ethnografischen Erkundung des Lebens in Szenen generell. An Stelle des pseudo-objektiven Blicks der herkömmlichen Sozialwissenschaften "über die Köpfe der Handelnden hinweg" sucht die Szenen-Ethnografie nach dem Blick "durch die Augen der Akteure hindurch". Gezeigt werden kann dergestalt, dass DJs in der Techno-Szene auf eine spezielle Weise agieren müssen, die sich sowohl von der der Diskjockeys als auch von der der Hiphop-DJs unterscheidet: Obwohl die Besucher/innen von Techno-Events DJs als eine Figur idealisieren, die in ihren Entscheidungen völlig frei ist, müssen diese – als Künstler/innen – bei ihren Auftritten einerseits ihr musikalisches Konzept realisieren, sich dabei andererseits aber – wie Handwerker/innen – an den Wünschen der Kund/innen orientieren. Eine wirklich gute Party machen Techno-DJ nur dann, wenn sie ihre Kunstfertigkeit mit einer Serviceorientierung kombinieren.

The article provides a structural description of the work situation of club culture DJs. This description should convey an impression of the DJ's work seen from the perspective of the DJ himself. This intention is consistent with the concern of ethnography of imparting an idea to actors how other actors (or groups of actors, as the case may be) perceive the world (that is, the sections of the world relevant for them). As this description of the stage conditions under which the DJ works is one element in the larger mosaic of a long standing research into the club culture, it is part of an ethnographic exploration of life in youth scenes generally. Ethnography of scenes aims to achieve a perspective as though seen through the "eyes" of the actors in lieu of the pseudo-objective "overview" of the conventional social sciences that sweeps over the actors' heads. In doing this it can be shown that the DJ in the club culture has to act in a specific manner that differs from the performance of a disc jockey on the one hand or a hip hop DJ on the other; although the participants of club culture events idealize the DJ as an actor who is completely free in his decisions, he has to act as an artist who realizes his concept of party music and who furthermore has to act as an artisan who orients his action to the wishes of his clients. Only with this mixture of artistic behavior and service orientation the club culture DJ is competent to make a "good" party.

El artículo brinda una descripción estructural de la situación de trabajo de la cultura de club de los DJ's. Esta descripción da una impresión del trabajo del DJ desde su propia perspectiva. Esta intención es consistente con la preocupación de la etnografía de comunicar una idea a los actores, acerca de cómo otros actores (o grupos de actores, como podría darse el caso) perciben el mundo (esto es, las partes del mundo que son relevantes para ellos). En tanto esta descripción de las condiciones del escenario donde los DJ's trabajan es un elemento del extenso mosaico de una investigación prolongada acerca de la cultura de club, es parte de una exploración etnográfica de la vida en escenas de la juventud en general. La etnografía de las escenas pretende conseguir una perspectiva como si fuese vista a través de "los ojos" de los actores en lugar de la "visión" pseudo- objetiva de las ciencias sociales convencionales, que miran por encima de la cabeza de los actores. Haciendo esto se puede mostrar que el DJ, en la cultura de club, tiene que actuar de una manera específica que difiere de la actuación de un disk jockey por un lado o de un DJ de hip hop, por el otro. Aunque los participantes en eventos de la cultura de club idealizan al DJ como un actor que es completamente libre en sus decisiones, él tiene que actuar como un artista que comprende su concepto de música de fiesta y además tiene que actuar como un artesano que orienta su acción por los deseos de sus clientes. Solo con esta mezcla de conducta artística y de orientación al servicio, el DJ de cultura de club puede hacer una "buena" fiesta.