Freies Erzählen im totalen Raum? – Machtprozeduren des Asylverfahrens in ihrer Bedeutung für biografische Interviews mit Flüchtlingen

Abstract

Basierend auf Erfahrungen in einem Forschungsprojekt mit iranischstämmigen Migranten geht der Beitrag der Frage nach, inwiefern sich die umfassend reglementierte und damit weitgehend fremdbestimmte Lebenssituation als Flüchtling im deutschen Asyl auf die biografische Selbstthematisierung in Forschungszusammenhängen auswirkt. Unabhängig vom jeweiligen Forschungsgegenstand beeinflusst der Kontext der Interviewsituation und die darin zustande kommende Beziehung zwischen Forschenden und Beforschten grundsätzlich die Gestalt der biografischen Erzählung. Infolge der Machtprozeduren im "totalen Flüchtlingsraum", die mit institutionell weitreichenden Zugriffen auf die Biografien von Asylsuchenden verbunden sind, ließ sich in den untersuchten Interviews jedoch eine mehr oder weniger stark ausgeprägte Verschärfung des ohnehin vorhandenen Hierarchieverhältnisses beobachten. In Anbetracht der empirischen Beobachtungen wird für eine reflexive biografiewissenschaftliche Migrationsforschung plädiert, die die Machtverhältnisse im transnationalen Raum in ihren Auswirkungen auf den Forschungsprozess systematisch analysiert. Forschende und Beforschte sind dabei nicht lediglich in ihren kulturellen Differenzen zu betrachten, sondern darüber hinaus in ihren unterschiedlichen intersektionellen Positionierungen, die von weiteren Machtmomenten wie dem sozioökonomischen Status, der Nationalität, dem Geschlecht, der Sexualität usw. bestimmt werden.

Based on a research project with migrants from Iran this paper focuses on the influence of a strictly regulated German asylum life situation on autobiographical telling in research contexts. Regardless of the specific research topic the interview situation and the relationship between interviewer and interviewee always influence shape, form and fashion of the biographical narration. As a result of the strict regimentation of the asylum procedures and their far-reaching impact on biographies in the "total refugee space," an intensification of the hierarchical structure in the interview situation can be observed. Considering the empirical results this paper calls for a reflexive biographical research. This approach has to analyze the power relations in the transnational space and their consequences on the research process. It also has to recognize that researchers and interviewees are not only confined to their culture differences, but that the setting comprises all intersectional localizations, which are defined by social and economic status, nationality, gender, sexuality etc.

Partiendo de las experiencias realizadas en un proyecto de investigación sobre inmigrantes de origen iraní, este artículo se ocupa de la pregunta hasta qué punto las condiciones de vida estrictamente reglamentadas y heterónomas bajo las cuales viven los refugiados que han obtenido asilo en Alemania influyen en la alusión a su propia biografía en el marco de una investigación. Independiente del objeto de investigación es claro que tanto el contexto de la entrevista como la relación que se genera entre los investigadores y los investigados influyen en la estructura de la narración biográfica. En las entrevistas analizadas se pudo observar que los procedimientos en el ejercicio de poder dentro del espacio heterónomo ("totaler Flüchtlingsraum") no implican solamente una manera institucionalizada de intervenir en las biografías de los refugiados, sino que además intensifican las ya existentes relaciones jerárquicas. Basándose en las observaciones empíricas el presente artículo aboga por ello por una investigación científico-biográfica y reflexiva de la migración, misma que analice sistemáticamente las relaciones de poder en el marco transnacional así como sus repercusiones en el proceso de investigación. Desde esta perspectiva, los investigadores y los investigados no son vistos solamente desde sus diferencias culturales sino además desde su respectiva posicionalidad, determinada ésta a su vez por la intersección de diferentes momentos de poder tales como el estatus socioeconómico, la nacionalidad, el género y la sexualidad, entre otros.