Analyzing Cultural-Psychological Themes in Narrative Statement

Abstract

In diesem Beitrag werden an der Phänomenologie orientierte Prinzipien und Verfahrensvorschläge zur systematischen Analyse kulturpsychologisch bedeutsamer Aspekte von Narrationen vorgestellt. Hierzu werden zunächst die psychologischen Sinngehalte skizziert, die sich in Narrationen manifestieren, daran anschließend wird deren kultureller Charakter verdeutlicht. Die Skizze psychologischer Sinngehalte bleibt im ersten Schritt dem von den Subjekten Geäußerten verpflichtet. In einem zweiten Schritt werden aber auch psychologische und kulturelle Dimensionen expliziert, die in diesen Äußerungen gleichsam enthalten sind, ohne dass die befragten Personen sich dessen vollständig bewusst sind.

This article describes principles and procedures for rigorously analyzing cultural-psychological themes in narratives. The principles and procedures draw upon phenomenology. The point is to summarize the psychological significances that are manifested in the narrative and then illuminate their cultural character. The summary of psychological significances must be faithful to the subjects' words, yet it also explicates psychological and cultural issues in the statements that subjects are not fully aware of.

Este artículo describe principios y procedimientos para analizar de manera rigurosa temas culturales psicológicos en narrativas. Los principios y procedimientos se basan en la fenomenología. Se trata de resumir las significaciones psicológicas que se manifiestan en la narrativa para luego ilustrar su carácter cultural. El resumen de significaciones psicológicas debe ser fiel a las palabras de los sujetos, aunque también explica temas psicológicos y culturales en los enunciados de los cuales los sujetos no están totalmente conscientes.