Extended Processes of Biographical Suffering and the Allusive Expression of Deceit in an Autobiographical Narrative Interview with a Female Migrant Worker in Germany

Abstract

Gegenstand des Beitrages sind tiefgreifende biographische Prozesse des "Erleidens", wie sie im Zusammenhang mit der Kategorie der "Verlaufskurve des Erleidens" grundlegend von Anselm STRAUSS und Fritz SCHÜTZE untersucht wurden. Den Hauptteil der Darstellung bildet eine detaillierte sequentielle Analyse und strukturelle Beschreibung der Verbalisierungsprozesse im Zusammenhang mit Verlaufskurven des Erleidens. Ziel ist es zu zeigen, dass im Zusammenhang mit Verlaufskurven des Erleidens wesentliche Wirkmechanismen innerhalb der Biographie undurchsichtig bleiben und vom Informanten gar nicht auf dem expliziten Niveau der Darstellung benannt werden können. Um zu diesen Verlaufskurven Zugang zu erhalten, ist eine symptomatische oder dokumentarische Interpretation notwendig, die explizit geäußerte Bedeutung mit Prozessen der Versprachlichung im allgemeinen und im Kontext des Interviews sowie mit Prozessstrukturen des Lebensablaufs vergleicht. In Übereinstimmung mit dem Arbeitsauftrag für alle Beiträger zur Konferenzsektion und zum Band bezieht sich das Paper auf ein spezielles autobiographisch-narratives Interview und expliziert Analyseschritte und Ergebnisse im Kontext eines theoretischen Frameworks, hier der autobiographischen Erzählanalyse und der Analyse von Prozessstrukturen des Lebensablaufs. Das Interview steht im Internet unter http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-03/Huelya-e.htm. Es wird durch Zeilenangabe zitiert.

The main focus of this paper is on processes of severe suffering in the sense of the concept of trajectory as developed by Anselm STRAUSS and Fritz SCHÜTZE. A sequential analysis and a detailed analysis of verbalization processes are carried out. This was done in order to show how meaning as uttered by the informant on a propositional level had to be interpreted symptomatically or documentarily and embedded in verbalization processes and process structures of the life course. This is particularly evident in cases where major mechanisms of biography development remain opaque and cannot be formulated by the informant on the surface of narrative production as it occurs with trajectory processes of suffering. In agreement with the assignment for all contributors to the conference section and volume, the paper deals with one particular autobiographical narrative interview and presents analytical steps and insights in one particular analytical framework; in the case of this paper autobiographical narrative analysis and analysis of process structures of the life course were used. The interview can be found in the Internet at http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-03/Huelya-e.htm. Reference is made by lines.

El enfoque principal de este trabajo tiene que ver con los procesos de sufrimiento severo en el sentido del concepto de la trayectoria según lo desarrollado por Anselm STRAUSS y Fritz SCHÜTZE. Se presentan un análisis secuencial y un análisis detallado de los procesos de verbalización. Esto tiene el propósito de demostrar cómo el sentido tal como está expresado por el informante en un nivel proposicional tuvo que ser interpretado sintomáticamente o según aparece en el documento, y luego ser contextualizado en los procesos verbales y estructurales del curso de la vida. Esto es particularmente evidente en los casos donde los mecanismos importantes del desarrollo de la biografía siguen siendo opacos y no pueden ser formulados por el informante en la la narrativa, tal como ocurre con los procesos de la trayectoria del sufrimiento. Para cumplir con los requisitos para participar en la actual sección y el volumen de la conferencia, el artículo tiene que ver con una entrevista particular de narrativa autobiográfica, presentando los pasos analíticos y los "insights" de un marco analítico particular. En el caso de este trabajo, el análisis de narrativa autobiográfica y el análisis de los estructuras de procesos de curso de vida fueron empleados. La entrevista puede encontrasrse en Internet en la dirección: http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-03/Huelya-e.htm. Se presenta la referencia por líneas.