Review: Alfred Schäfer & Michael Wimmer (Hrsg.) (2006). Selbstauslegung im Anderen

Abstract

Der Band widmet sich dem Problem des unzugänglichen, sich jeder Erkenntnisanstrengung widersetzenden Anderen und dem sich hieraus ergebenden Problem, dass sich das Selbst nur in Abgrenzung von diesem unzugänglichen Anderen, also durch Selbstauslegung im Anderen gewinnen kann. Hierzu sind Beiträge aus verschiedenen Disziplinen versammelt, die sich jeweils aus ihrer Perspektive dieser Problematik widmen. Trotz vieler interessanter Ansätze, die auch viele Anknüpfungspunkte für weiterführende Forschung bieten, leidet der Band an Unübersichtlichkeit und zu großer Heterogenität der Beiträge, deren thematische Zusammengehörigkeit kaum noch zu erkennen ist. Zudem kann der Anspruch, eine Verbindung zu aktuellen gesellschaftlichen Tendenzen und Problemen herzustellen, nicht auf befriedigende Weise erfüllt werden und wird häufig durch mühsam zu lesende Exegesen von Gedanken verschiedener "Differenzdenker" verdeckt.

This volume is dedicated to the philosophical problem of other minds—that is, of the inaccessible other that resists all attempts at understanding. From this perspective, problems arise if individuals can only come to self-understanding by differentiating themselves from others—how is this possible if the other is radically inaccessible? This compilation contains essays approaching these problems from the point of view of different disciplines. Despite many interesting approaches with links to further research the volume suffers from a high degree of heterogeneity and it becomes difficult to keep track of the overall argument. Furthermore, the claim that connections to current issues and controversies will be shown is not always maintained. This may be ascribed to the fact that this claim is often obscured by hard-going exegesis of the thoughts of various "thinkers of difference."

Este volumen está dedicado al problema filosófico de las otras mentes – esto es, del inaccesible otro que resiste todas tentativas de comprensión. Desde esta perspectiva, los problemas surgen si los individuos pueden solamente autocomprenderse al diferenciarse de los otros – ¿cómo es posible esto, si el otro es radicalmente inaccesible? La compilación se forma con ensayos que enfocan estos problemas desde diferentes disciplinas. A pesar de muy interesantes enfoques con vínculos a investigación futuras, el volumen padece de un alto grado de heterogeneidad y hace difícil seguir el argumento de conjunto. Además, la pretensión de que se mostrarán conexiones a controversias y temas actuales no se logra. Esto puede ser atribuido al hecho que dicha pretensión es oscurecida a menudo por la exégesis, dura de seguir, de los pensamientos de varios "pensadores de la diferencia".