El uso de indicadores de sostenibilidad cualitativos en el campo del medio ambiente en Iberoamérica

Abstract

Dieser Artikel enthält eine Übersicht alternativer Ansätze, die während der letzten beiden Jahrzehnte in der iberoamerikanischen Umweltforschung entwickelt wurden, sowie hieraus folgende Implikationen für die Evaluation nachhaltiger Entwicklung mittels qualitativer Indikatoren. Deren standardisierte Verwendung in internationalen Studien belegt den Wert und die Bedeutung, die Experten in unterschiedlichen Kontexten ihnen beimessen. Es wird aber auch gezeigt, dass Vereinbarungen zwischen verschiedenen Ländern hier zwar zu wesentlichen Fortschritten geführt haben, die aktuellen Diskurse über Nachhaltigkeit zugleich aber Fragen der Verantwortung, der Kontrolle und auch des Designs von Indikatoren weiter konfus behandeln.

In this article we include a revision of alternative approaches developed throughout the two last decades in Iberoamerican environmental research and possible implications for the evaluation of sustainable development with qualitative indicators. The standardized use in diplomatic reports and international studies reveals their value and acceptance in communities of experts in different contexts. It is stated that international alliances between countries have brought about important changes, although the new discourses on sustainability leave the responsibility, the control and the design of indicators in a state of confusion.

En este artículo se presenta una revisión de los enfoques alternativos desarrollados a lo largo de las dos últimas décadas en el campo del medio ambiente y sus implicaciones para la evaluación del desarrollo sostenible a partir de indicadores cualitativos de nueva generación. Su uso normalizado en informes diplomáticos, barómetros, sondeos y estudios de rango internacional pone de manifiesto su reconocido valor y la aceptación manifiesta por parte de comunidades de expertos de los diferentes campos disciplinares ligados al medio ambiente. Se constata que las alianzas internacionales entre países han propiciado escenarios de cambio importantes, si bien los nuevos discursos sobre la sostenibilidad llevan la responsabilidad en el control y diseño de indicadores al terreno de nadie.