Somali Parents' Experiences of Bringing up Children in Finland: Exploring Social-Cultural Change within Migrant Households

Abstract

Im Zeitraum von 1990 bis 1995 immigrierten ungefähr 5.000 bis 6.000 Somalis über Russland nach Finnland; Ende des 20. Jahrhunderts befanden sich etwas mehr als 8.000 somalische Staatsbürger(innen) im Land. Diese Daten basieren auf einer Umfrage aus den Jahren 1998-1999, die in den finnischen Städten Helsinki und Turku durchgeführt wurde. In der Befragung wurde anhand von 117 verheirateten Somalis der Gebrauch von Verhütungsmittel erforscht. Der vorliegende Beitrag ist auf einen Aspekt dieser Erhebung fokussiert: Die Autoren ermittelten 21 somalische Eltern (elf Frauen und zehn Männer), um die Erfahrungen somalischer Zuwanderer(innen) in der Erziehung ihrer Kinder in Finnland qualitativ zu untersuchen. In der Familie jedes/jeder Befragten lebten zum Zeitpunkt der Interviews mehr als fünf Kinder. Die Interviewpartner(innen) wurden hinsichtlich ihrer Erfahrungen mit der Erziehung ihrer Kinder in Finnland sowie generell zum Aufbau und Erhalt von Familienstrukturen befragt. Im Gegensatz zu Somalia ist die Kinderbetreuung in solch großen Familien (nach westlichen Standards) in Finnland keine Kollektivaufgabe; stattdessen wird es den biologischen Eltern selbst überlassen, ihren Familienalltag zu managen. Damit ist ein tiefgreifender Wandel der Familiennormen verbunden, der eine große Anzahl an neuen Herausforderungen mit sich bringt: er führt zur Notwendigkeit, die Kontrolle über das eigene Leben in einer fremden Umwelt wieder zu erlangen, und birgt intergeneratives Konfliktpotenzial zwischen erwachsenen Zuwanderer(inne)n und ihren heranwachsenden Kindern. Die Forschungsresultate zeigen, dass die somalischen Erfahrungen mit der Kindererziehung in Finnland, ihre Verhaltensweisen als somalische Eltern, die Beziehung unter den Geschlechtern sowie generell die Familienstrukturen des Zuwandererhaushalts beeinflussen. Diese Erkenntnis ist relevant, denn sie impliziert, dass die Lebenserfahrungen im Aufnahmeland sehr stark die Dynamik des Migrant(inn)enhaushalts beeinflussen.

Approximately 5,000 to 6,000 Somalis arrived in Finland between 1990 and 1995 through Russia. Currently, 8,096 have settled permanently in the country. The data reported here is from a 1998-1999 research survey carried out in the Finish cities of Helsinki and Turku. The survey of 117 married Somalis explored the social-cultural determinants of contraception use. The paper presented here focuses upon one particular aspect of the survey. We selected 21 Somali parents (11 women and 10 men) to look in-depth at the experiences of Somali migrants raising children in Finland. All of the respondents selected have more than 5 children in their family and all were asked to describe their experiences of raising children in Finland and, more generally, in establishing and maintaining family structures. Unlike their experiences in Somali, bringing up large families (by Westerns standards) is not a collective matter in Finland where biological parents are left to manage the family for themselves. A number of challenges also accompany this shift in family norms: first, and most notably, there is the need to re-establish control over one's life in an alien environment; second, intergenerational conflict between adult migrants and their adolescent children is often heightened. The findings indicate that Somalis' experiences of raising children in Finland raise important parenting challenges associated with changing generational, gender and family relations within the migrant household. Importantly, this case study of large Somali families shows how migrants' lives are intricately linked to the household dynamic between home and host country.

Aproximadamente 5.000 o 6.000 somalíes llegaron a Finlandia entre 1990 y 1995 a través de Rusia. Actualmente 8.096 se han instalado permanentemente en el país. Los datos aportados aquí provienen de una investigación llevada a cabo en las ciudades finlandesas de Helsinki y Turku entre 1998 y 1999. El estudio de 117 somalíes casados exploraba los determinantes socioculturales del uso de anticonceptivos. El presente artículo se centra en un aspecto particular del estudio. Seleccionamos 21 padres somalíes (11 mujeres y 10 hombres) para analizar las experiencias de los inmigrantes somalíes que crían a sus hijos en Finlandia. Todos los entrevistados seleccionados tenían más de 5 hijos y se les pidió que describieran sus experiencias en la educación de sus hijos en Finlandia y, más generalmente, en el establecimiento y mantenimiento de las estructuras familiares. A diferencia de sus experiencias en Somalia, educar a familias tan extensas (en términos occidentales) ya no es un asunto colectivo en Finlandia, donde los padres biológicos han de hacerse cargo de la familia por sí mismos. Numerosos desafíos acompañan también a este cambio notorio en las normas familiares, especialmente la necesidad de restablecer el control sobre su propia vida en un entorno extraño y donde el conflicto intergeneracional entre padres inmigrantes y sus hijos adolescentes es a menudo realzado. Los resultados muestran cómo las experiencias de los somalíes en la educación de sus hijos en Finlandia tienen un impacto en las prácticas parentales, en las relaciones entre hombres y mujeres y en las estructuras familiares dentro del hogar. Esto es importante en la medida en que implica que las experiencias de vida en el país de instalación están muy mediatizadas por la dinámica del hogar entre los inmigrantes.