Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart

Pol-Tegge, Anja van de

[phd thesis]

dc.contributor.author	Pol-Tegge, Anja van de	de
dc.date.accessioned	2023-01-18T11:55:47Z
dc.date.available	2023-01-18T11:55:47Z
dc.date.issued	2023	de
dc.identifier.isbn	978-3-8394-6572-1	de
dc.identifier.issn	2702-9581	de
dc.identifier.uri	https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/84471
dc.description.abstract	Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht die Autorin erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.	de
dc.language	de	de
dc.publisher	transcript Verlag	de
dc.subject.ddc	Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft	de
dc.subject.ddc	Literature, rhetoric and criticism	en
dc.subject.ddc	Soziologie, Anthropologie	de
dc.subject.ddc	Sociology & anthropology	en
dc.subject.other	Kulturtransfer; Französisch; Niederländisch; Translationsdynamik; Kultur; Interkulturalität; French; Dutch; Perception; Translation Dynamics; Interculturalism; Literary Studies	de
dc.title	Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart	de
dc.description.review	begutachtet (peer reviewed)	de
dc.description.review	peer reviewed	en
dc.identifier.url	https://www.transcript-verlag.de/shopMedia/openaccess/pdf/oa9783839465721.pdf	de
dc.source.volume	25	de
dc.publisher.country	DEU	de
dc.publisher.city	Bielefeld	de
dc.source.series	Interkulturalität: Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
dc.subject.classoz	Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik	de
dc.subject.classoz	Science of Literature, Linguistics	en
dc.subject.classoz	Kultursoziologie, Kunstsoziologie, Literatursoziologie	de
dc.subject.classoz	Cultural Sociology, Sociology of Art, Sociology of Literature	en
dc.subject.thesoz	Literatur	de
dc.subject.thesoz	literature	en
dc.subject.thesoz	Übersetzung	de
dc.subject.thesoz	translation	en
dc.subject.thesoz	Sprache	de
dc.subject.thesoz	language	en
dc.subject.thesoz	Mehrsprachigkeit	de
dc.subject.thesoz	multilingualism	en
dc.subject.thesoz	Belgien	de
dc.subject.thesoz	Belgium	en
dc.subject.thesoz	Bundesrepublik Deutschland	de
dc.subject.thesoz	Federal Republic of Germany	en
dc.subject.thesoz	Rezeption	de
dc.subject.thesoz	reception	en
dc.subject.thesoz	Kulturgeschichte	de
dc.subject.thesoz	cultural history	en
dc.subject.thesoz	Kulturwissenschaft	de
dc.subject.thesoz	cultural studies	en
dc.subject.thesoz	Literaturwissenschaft	de
dc.subject.thesoz	literature (discipline)	en
dc.identifier.urn	urn:nbn:de:0168-ssoar-84471-1
dc.rights.licence	Creative Commons - Namensnennung, Nicht kommerz., Keine Bearbeitung 4.0	de
dc.rights.licence	Creative Commons - Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0	en
ssoar.contributor.institution	transcript Verlag	de
internal.status	formal und inhaltlich fertig erschlossen	de
internal.identifier.thesoz	10035991
internal.identifier.thesoz	10060501
internal.identifier.thesoz	10036028
internal.identifier.thesoz	10039536
internal.identifier.thesoz	10038106
internal.identifier.thesoz	10037571
internal.identifier.thesoz	10050337
internal.identifier.thesoz	10045212
internal.identifier.thesoz	10042839
internal.identifier.thesoz	10051289
dc.type.stock	monograph	de
dc.type.document	Dissertation	de
dc.type.document	phd thesis	en
dc.source.pageinfo	318	de
internal.identifier.classoz	30200
internal.identifier.classoz	10216
internal.identifier.document	9
internal.identifier.ddc	800
internal.identifier.ddc	301
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.14361/9783839465721	de
dc.description.pubstatus	Veröffentlichungsversion	de
dc.description.pubstatus	Published Version	en
internal.identifier.licence	20
internal.identifier.pubstatus	1
internal.identifier.review	1
internal.identifier.series	2004
internal.dda.reference	xmlxslt-bundlessource-194@@10039-9783839465721

Files in this item

Name:: ssoar-2023-pol-tegge-Belgische ...
Size:: 3.790Mb
Format:: PDF

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Kultursoziologie, Kunstsoziologie, Literatursoziologie
Cultural Sociology, Sociology of Art, Sociology of Literature
Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik
Science of Literature, Linguistics

Show simple item record