La Cité des Ro(u)mains: un projet roumain de constitution imprimé à Bruxelles en 1857

Abstract

Constituţiunea Romaniei reintegrată, sau schiţă pentru o constituţiune în Romania (La Constitution de la Roumanie réintégrée, ou esquisse pour une constitution en Roumanie) est un petit volume publié en 1857 à Bruxelles par Emanoil Chinezu, juriste et homme politique libéral radical, participant à la révolution de 1848, ensuite plusieurs fois député et élu local. Le livre, pratiquement inconnu par l'historiographie du droit et de la modernisation roumaine, fait l'objet d'une édition critique. Le texte, imprimé en alphabète de transition (quelques lettres latines insérées de manière non systématique et souvent aléatoire parmi les graphèmes cyrilliques), a été transcrit selon la méthode phonétique interprétative en conformité avec les règles orthographiques actuelles de la langue roumaine.