Die Sorben aus volkskundlicher Sicht

Abstract

Lusatia constitutes the largest traditional folk costume region in Germany. However, upon careful examination one discovers that this area in east ern Saxony and southeastern Brandenburg is not a homogenous, ethnically delimited cultural domain, but a composition of several small,discrete sub- districts, each historically shaped by once prevalent economic and social relationships. We introduce these „sub-districts“ through the four costume regions in which traditional clothing is still worn on a daily basis: Lower Lusatia, the area around Hoyerswerda, the parish of Schleife, the Catholic region between Bautzen, Kamenz and Wittichenau. Through th is particular local custom, these regions draw attention to the wide variety of traditions in Lusatia. Like Hermann Bausinger, we interpret the concept of „region“ in the sense of „communications space“ - an area that is decisively influenced by the expe riences, interests and social connections of the people who live within it.

Die Lausitz ist die größte traditionelle Trachtenregion in Deutschland. Bei sorgfältiger Prüfung stellt man jedoch jetzt, dass dieses Gebiet im Osten Sachens und im Südosten Brandenburgs kein homogener, ethnisch abgegrenzter Kulturbereich ist, sondern aus mehreren kleinen, getrennten Teilbereichen besteht, wobei jeder dieser kleinen Teilbereiche wiederum durch die einst herrschenden ökonomischen und gesellschaftlichen Verhältnisse historisch geformt wurde. Wir stellen diese “Teilbereiche” durch die vier Trachtenregionen vor, in denen noch täglich die traditionelle Kleidung getragen wird: die Niederlausitz, das Gebiet rund um Hoyerswerda, das Kirchspiel Schleife, die katholische Region zwischen Bautzen, Kamenz und Wittichenau. Durch diesen speziellen örtlichen Brauch lenken diese Regionen die Aufmerksamkeit auf die breite Vielfalt der Traditionen in der Lausitz. Wie Hermann Bausinger interpretieren wir den Begriff der “Region” im Sinne von “Kommunikationsraum” – ein Gebiet, das entscheidend von den Erfahrungen, Interessen und sozialen Verbindungen der Menschen beeinflusst wird, die dort leben.