El Momento De La Verdad (Rosi, 1965): fragmentos de España

Abstract

En 1965 Rosi realiza El momento de la verdad, largometraje semidocumental sobre la tauromaquia. El director italiano quería llevar a la pantalla el trágico lirismo de Muerte en la tarde (Hemingway, 1932). Sin embargo, algunos conocidos de la Suevia Film (coproductora española de su largometraje La sfida) lo habían alertado sobre el escepticismo autóctono hacia los cronistas extranjeros. La afición taurina rechazaba la imagen de la corrida como simple espectáculo pintoresco. Este trabajo muestra la oportuna decisión de Rosi en investigar el fenómeno, apoyándose en la competencia de cineastas autóctonos como Beltrán, Portabella, Muñoz Suay y del torero Miguel Mateo "Miguelín". El filme es internacionalmente reconocido como el más serio estudio sobre los aspectos socio-culturales del mundo de los toros.

In 1965 Rosi made The Moment of Truth, a semi-documentary feature film about bullfighting. The Italian director wanted to bring to the screen the tragic lyricism of Death in the Afternoon (Hemingway, 1932). However, some acquaintances from Suevia Film (the Spanish co-producing company of his film La sfida) alerted him about the skepticism in Spain towards the way foreigners regarded the fiesta. Bullfighting experts, in particular -they argued- were weary of the image given of their art as a simple popular entertainment. This article argues how Rosi managed to overcome the prejudices in his approach of the subject of The Moment of Truth with the help of Spanish filmmakers such as Beltran, Portabella, Muñoz Suay and the bullfighter Miguel Mateo "Miguelín". The film is internationally recognized as the most serious study on the socio-cultural aspects of the bullfighting world.

Em 1965 Rosi filmava "O momento da verdade", filme semi-documentário sobre as touradas. O diretor italiano queria trazer para a tela o lirismo trágico do livro Death in the Afternoon (Hemingway, 1932). No entanto, alguns conhecidos da Suevia Film (coprodutora espanhola de seu filme La sfida) tinha avisado do ceticismo na direção de cronistas estrangeiros. O filme rejeitou a imagem como uma simples visão pitoresca. Este trabalho mostra a decisão de Rosi para investigar o fenômeno, baseado na competição de cineastas locais como Beltrán, Portabella, Muñoz Suay e toureiro Miguel Mateo "Miguelín". O filme é reconhecido internacionalmente como o estudo mais sério dos aspectos sócioculturais do mundo das touradas.