Rural poverty in Romania and the need for diversification: Carpathian studies

Abstract

The poverty problem is particularly serious in rural Romania and arises from heavy dependence on small subsistence farms with little alternative employment. Case studies from the Carpathians reveal that there is no viable basis for intensification on these farms and there is a consensus that it is irrational to try and modernise them unless the average size can increase substantially. Hence the solution lies in a massive structural change in agriculture linked with retraining and redeployment of a section of the present workforce. However new jobs in agricultural services and light industry will depend on a radical improvement of the rural infrastructure and higher spending power by the rural population as a whole. (author's abstract)

Das Problem der Armut wird in den ländlichen Gebieten Rumäniens besonders deutlich. Ursache dafür ist die starke Abhängigkeit von sehr kleinen landwirtschaftlichen Betrieben, für die es kaum alternative Beschäftigungsmöglichkeiten gibt. Fallstudien in den Karpaten zeigen, dass die Intensivierung der Landwirtschaft in diesen Betrieben keine Überlebenschance hat. Ferner sind sich die Wissenschaftler darin einig, dass es ganz einfach irrational wäre, den Versuch zu starten, diese Betriebe zu modernisieren, solange deren durchschnittliche Größe nicht wesentlich gesteigert werden kann. Folglich besteht die Lösung in einer grundlegenden und tief greifenden Strukturveränderung der Landwirtschaft, die mit Umschulung und Umlagerung eines Teils der vorhandenen Arbeitskräfte verbunden ist. Neue Jobs in der Landwirtschaft und Leichtindustrie hängen jedoch von einer radikalen Verbesserung der ländlichen Infrastruktur und einer höheren Kaufkraft der ländlichen Bevölkerung insgesamt ab. (Autorenreferat)