O corpus documental em história oral: teoria, experiência e transcriação

Abstract

Pretendi demonstrar, neste artigo, que a história oral proporciona conjuntos de procedimentos disponíveis ao pesquisador para o estabelecimento eficaz de um corpus documental. Aspectos teóricos foram ressaltados para uma compreensão da prática em história oral. Não obstante, as experiências no campo de pesquisa reportaram-me às noções de memória coletiva e subjetividade ao longo do texto. Por fim, demonstrei elementos teóricos e metodológicos para a realização de transcriações.

I intended to demonstrate in this article the oral history provides a set of procedures available to the researcher for the effective establishment of a documentary corpus. Theoretical aspects were highlighted for the understanding of practice in oral history. However, experiences in research field reported me the notions of collective memory and subjectivity throughout the text. Finally, I demonstrated theoretical and methodological elements for elaborating transcreations.

Se demuestra en este trabajo que la historia oral ofrece conjuntos de procedimientos disponibles para el investigador para el establecimiento efectivo de un "corpus documental". Aspectos teóricos se destacaron a la comprensión de la práctica de la historia oral. Sin embargo, las experiencias en el campo de la investigación me llevó a las nociones de la memoria colectiva y la subjetividad en todo el texto. Por último, me demostré elementos teóricos y metodológicos para la realización de transcreaciones.