China and Vietnam: chances and limitations of bilateral cooperation

Abstract

'Die chinesisch-vietnamesischen Beziehungen bieten seit einigen Jahren ein sehr widersprüchliches Erscheinungsbild. Trotz ständig wiederholter Freundschaftsbeteuerungen, einem dichten Austausch von Delegationen auf allen Ebenen und stark angewachsenen Handelsbeziehungen, beschuldigen sich beide Seiten in öffentlichen und sehr scharf formulierten Erklärungen gegenseitig der Verletzung der territorialen Integrität. Einige Beobachter haben daraus bereits den Schluß gezogen, daß längerfristig eine erneute militärische Auseinandersetzung zwischen beiden Ländern wohl unvermeidbar und der Ausgangspunkt für einen großangelegten militärischen Konflikt in Südostasien sein werde. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, durch eine eingehendere Analyse der Kooperations- und Konfliktpotentiale sowie der von beiden Parteien verfolgten Konfliktstrategien zu einer fundierteren Einschätzung dieses bilateralen Verhältnisses zu gelangen. Der Bericht basiert vorwiegend auf der Auswertung regierungsamtlicher Verlautbarungen sowie publizistischer Kommentare aus der VR China und der SR Vietnam. Berichte und Artikel internationaler Zeitungen und Zeitschriften wurden als Hintergrundinformationen heranzogen.' (Textauszug)

'For the past several years, Chinese-Vietnamese relations have appeared extremely contradictory. Despite repeated affirmations of unswerving friendship, frequent exchanges of delegations at all levels, and pronounced growth in commercial relations, the two sides accuse each other publicly and sometimes in very harsh terms of violating each other's territorial integrity. Some Asia watchers have already drawn the conclusion that a new military altercation between the two neighbours appears inevitable in the long term and could indeed be the primer for a large-scale military conflict in Southeast Asia. The aim of the present work is to conduct a detailed analysis of the cooperation and conflict potentials involved and of the conflict strategies pursued by both sides, in order to permit a somewhat less speculative assessment of their bilateral relationship. The report is based mainly on an appraisal of government statements and media commentaries from the PR China and the SR Vietnam. Reports and articles in international newspapers and journals were drawn upon by way of background information.' (extract)