Zentralasien als Auswanderungsregion

Abstract

'1996 zogen Bevölkerungsbewegungen innerhalb des GUS-Raums stärker als zuvor weltweite Aufmerksamkeit auf sich, obwohl einige von ihnen ihren Zenit bereits überschritten hatten. Besonders die bis dahin größte internationale Konferenz über Flucht und Migration in der GUS, die im Mai 1996 in Genf abgehalten wurde, machte grundlegende Zahlen in bezug auf unterschiedliche Kategorien von Migration und Migranten publik. Während die Migration vom Territorium der zerfallenen UdSSR nach Mittel- und Westeuropa hinter den anfangs prognostizierten Zahlen zurückblieb, zeichneten sich hinter den Daten für Migrationen innerhalb der GUS Bevölkerungsbewegungen von historischer Dimension ab. Allerdings bleiben alle diesbezüglichen Daten aufgrund unsicherer Quellenbasis, nicht klar definierter Terminologie und lückenhafter Registrierung von Flüchtlingen und Migranten fragwürdig. Insgesamt neun Millionen Menschen haben sich nach den Materialgrundlagen der Genfer Konferenz innerhalb der GUS in den neunziger Jahren unfreiwillig auf Wanderschaft - größtenteils über die neuen Staatsgrenzen hinweg - begeben. Der stärkste Migrationsstrom ist eine Süd-Nord-Wanderung, die zwei Großregionen der ehemaligen UdSSR in den Vordergrund rückt - die zentralasiatische und die kaukasische - und die Rußland zum Hauptempfänger der Bevölkerungsbewegungen macht. Im vorliegenden Bericht werden die Hintergründe für Migration in und aus Zentralasien dargelegt, in einem späteren Bericht wird der Kaukasus als Flucht- und Migrationszone behandelt. Als Quellen fungieren neben den Ergebnissen der Genfer Konferenz Migrationsanalysen und demoskopische Untersuchungen der letzten Jahre. Leider besteht ein Mangel an Untersuchungen aus den zentralasiatischen Staaten selber, so daß die Behandlung des Themas etwas einseitig von russischen Quellen bestimmt wird.' (Autorenreferat)

'During 1996 migration within the CIS became the focus of greater international public attention, even though in some cases the population movements concerned had already passed their peak. An international conference on refugees and migration in the CIS held in Geneva in May 1996 - the largest conference devoted to this subject to date - made public some key data on the various categories of migration and migrants. While migration from the various parts of the former USSR to Central and Western Europe turned out to be less than originally anticipated, the figures for migration within the CIS revealed population movements of historic dimensions. Given that they stem from unreliable sources, are imprecisely defined and are based on incomplete records of refugees and migrants, these figures should be treated with some caution. Nevertheless, according to the figures published by the Geneva Conference, a total of 9 million people migrated involuntarily within the CIS during the 1990s, most of them crossing the new, post-Soviet state borders. The strongest migration current was from south to north, mainly from the Central Asian and Caucasus regions to Russia. which has become the chief recipient of migrating populations. The following report analyses the background to migration in and from Central Asia. Refugees and migration from the Caucasus will form the subject of a later report. Alongside the findings of the Geneva Conference the report draws on recent migration analyses and public opinion polls. Since very few studies have been undertaken in the Central Asian states themselves, the author has had to rely mainly on Russian sources, which may give a rather one-sided impression.' (author's abstract)