Russia and Germany in Europe: recent trends of political and economic relations

Abstract

'Die Beziehungen zwischen Deutschland und Rußland bilden ein wichtiges und unverzichtbares Element gesamteuropäischer Zusammenarbeit. Sowohl Bundeskanzler Kohl als auch Präsident Jelzin charakterisierten das jeweils andere Land wiederholt als 'wichtigsten Partner in Europa'. Dies trifft in unterschiedlicher Weise sicher zu. So ist Deutschland für Rußland der weltweit stärkste Handelspartner, während umgekehrt Rußland für Deutschland (und den Westen insgesamt) unverzichtbar ist, wenn es um die Neuordnung in Ostmitteleuropa geht. Dennoch gibt es in den deutsch-russischen Beziehungen auch Probleme, wozu kriegsbedingte Altlasten ebenso gehören wie unterschiedliche Vorstellungen über eine neue europäische Sicherheitsordnung und unzureichende Rahmenbedingungen in Rußland für ausländische Wirtschaftsaktivitäten. Der vorliegende Bericht befaßt sich mit Chancen und Problemen der Beziehungen Deutschland - Rußland in ihrer bi- und multilateralen Dimension. Dabei stützt er sich auf Originalquellen, wissenschaftliche Literatur und Beiträge aus der Publizistik beider Länder.' (Autorenreferat)

'Relations between Germany and Russia constitute an important and indispensable element of European co-operation. Both Chancellor Kohl and President Yeltsin have on a number of occasions described each other's country as their 'most important partner in Europe'. This is certainly true, albeit in different ways for each country. Whereas Germany is Russia's most important world-wide trading partner, Russia is essential for Germany (and indeed for the West as a whole) in the establishment of a new order in East Central Europe. Nevertheless, the relationship is also a troubled one that is burdened both by unresolved issues outstanding from World War II as well as by differing ideas about the new European security arrangements and by the unsatisfactory conditions for foreign economic activity in Russia. The present report examines the problems of and prospects for German-Russian relations in both their bi- and multilateral dimensions. It draws on original sources, scholarly literature and press materials from both countries.' (author's abstract)