Rußland und die Europäische Union: Perspektiven der Partnerschaft

Abstract

'Im Dezember 1991 begann eine neue Epoche in den Beziehungen zwischen Europa und dem postkommunistischen Rußland. In vielen Erklärungen von Politikern und in unterzeichneten Dokumenten ist davon die Rede, daß diese Beziehungen in eine Partnerschaft einmünden sollen. Zwar sind schon bemerkenswerte Erfolge erreicht worden, daneben hat sich aber auch gezeigt, daß der Weg zur Partnerschaft schwieriger und länger ist, als es zunächst den Anschein hatte. Heute ist noch nicht klar, ob es gelingen wird, dieses Ziel zu erreichen oder ob die sich bietende historische Chance versäumt wird. Dieser Bericht beschreibt die Chancen und Probleme im Zusammenhang mit dem am 24. Juni 1994 unterzeichneten Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (APZ) zwischen der Europäischen Union und Rußland und untersucht verschiedene Szenarien, nach denen sich die Beziehungen zwischen Rußland und der EU in Zukunft entwickeln könnten.' (Autorenreferat)

'In December 1991, a new era began in relations between Europe and post-communist Russia. Many statements by politicians and documents signed spoke of these relations eventually becoming a partnership. While much has already been achieved in this direction, it has also become evident that the road to partnership is longer and more difficult than it at first seemed. Today, it is still not clear whether this goal will be successfully attained or whether a historic opportunity will be missed. This report describes the chances and problems arising in connection with the Treaty on Partnership and Co-operation (TPC) signed between Russia and the European Union on 24 June 1994 and examines various scenarios for the future development of relations between Russia and the European Union.' (author's abstract)