The impact of instructions on survey translation: an experimental study

Kleiner, Brian; Pan, Yuling; Bouic, Jerelyn

Die Auswirkung von Anleitungen auf die Umfrageübersetzung: eine Experimentalstudie
[journal article]

dc.contributor.author	Kleiner, Brian	de
dc.contributor.author	Pan, Yuling	de
dc.contributor.author	Bouic, Jerelyn	de
dc.date.accessioned	2015-02-05T16:20:11Z
dc.date.available	2015-02-05T16:20:11Z
dc.date.issued	2009	de
dc.identifier.issn	1864-3361	de
dc.identifier.uri	http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/41720
dc.description.abstract	"The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) differed across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages." (author's abstract)	en
dc.language	en	de
dc.subject.ddc	Sozialwissenschaften, Soziologie	de
dc.subject.ddc	Social sciences, sociology, anthropology	en
dc.title	The impact of instructions on survey translation: an experimental study	de
dc.title.alternative	Die Auswirkung von Anleitungen auf die Umfrageübersetzung: eine Experimentalstudie	de
dc.description.review	begutachtet (peer reviewed)	de
dc.description.review	peer reviewed	en
dc.source.journal	Survey Research Methods
dc.source.volume	3	de
dc.publisher.country	DEU
dc.source.issue	3	de
dc.subject.classoz	Forschungsarten der Sozialforschung	de
dc.subject.classoz	Research Design	en
dc.subject.thesoz	Muttersprache	de
dc.subject.thesoz	research	en
dc.subject.thesoz	scientist	en
dc.subject.thesoz	Instruktion	de
dc.subject.thesoz	spanische Sprache	de
dc.subject.thesoz	French language	en
dc.subject.thesoz	Fremdsprache	de
dc.subject.thesoz	interview	en
dc.subject.thesoz	englische Sprache	de
dc.subject.thesoz	Spanish language	en
dc.subject.thesoz	Wissenschaftler	de
dc.subject.thesoz	Übersetzung	de
dc.subject.thesoz	translator	en
dc.subject.thesoz	experiment	en
dc.subject.thesoz	foreign language	en
dc.subject.thesoz	französische Sprache	de
dc.subject.thesoz	translation	en
dc.subject.thesoz	Dokumentation	de
dc.subject.thesoz	Übersetzer	de
dc.subject.thesoz	Switzerland	en
dc.subject.thesoz	Experiment	de
dc.subject.thesoz	English language	en
dc.subject.thesoz	instruction	en
dc.subject.thesoz	Interview	de
dc.subject.thesoz	Schweiz	de
dc.subject.thesoz	mother tongue	en
dc.subject.thesoz	survey research	en
dc.subject.thesoz	Forschung	de
dc.subject.thesoz	documentation	en
dc.subject.thesoz	Umfrageforschung	de
dc.rights.licence	Deposit Licence - Keine Weiterverbreitung, keine Bearbeitung	de
dc.rights.licence	Deposit Licence - No Redistribution, No Modifications	en
ssoar.gesis.collection	aDIS	de
internal.status	formal und inhaltlich fertig erschlossen	de
internal.identifier.thesoz	10052825
internal.identifier.thesoz	10058655
internal.identifier.thesoz	10037913
internal.identifier.thesoz	10043015
internal.identifier.thesoz	10043895
internal.identifier.thesoz	10060498
internal.identifier.thesoz	10044328
internal.identifier.thesoz	10040538
internal.identifier.thesoz	10044060
internal.identifier.thesoz	10040714
internal.identifier.thesoz	10060501
internal.identifier.thesoz	10045449
internal.identifier.thesoz	10042106
internal.identifier.thesoz	10037018
internal.identifier.thesoz	10057541
dc.type.stock	article	de
dc.type.document	journal article	en
dc.type.document	Zeitschriftenartikel	de
dc.source.pageinfo	113-122	de
internal.identifier.classoz	10104
internal.identifier.journal	674
internal.identifier.document	32
internal.comment	urn:nbn:de:0168-ssoar-417209
internal.identifier.ddc	300
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.18148/srm/2009.v3i3.1563
dc.description.pubstatus	Published Version	en
dc.description.pubstatus	Veröffentlichungsversion	de
internal.identifier.licence	3
internal.identifier.pubstatus	1
internal.identifier.review	1
dc.description.misc	gesis-solis-00547846	de
internal.pdf.version	1.4
internal.pdf.valid	true
internal.pdf.wellformed	true
internal.check.abstractlanguageharmonizer	CERTAIN

Files in this item

Files	Size	Format	View
There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Forschungsarten der Sozialforschung
Research Design

Show simple item record

The impact of instructions on survey translation: an experimental study

Die Auswirkung von Anleitungen auf die Umfrageübersetzung: eine Experimentalstudie [journal article]

Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Die Auswirkung von Anleitungen auf die Umfrageübersetzung: eine Experimentalstudie
[journal article]