Wirtschaftliche Aspekte der Union von Rußland und Belarus

Abstract

'Dieser Bericht analysiert vor allem die wirtschaftlichen Aspekte der Union von Rußland und Belarus, beschreibt die Hauptrichtungen der Wirtschaftskooperation zwischen beiden Ländern, zeigt die Grundprobleme bei der Entwicklung dieser Interaktion auf und bewertet die Perspektiven der Wirtschaftsbeziehungen unter den Bedingungen des sich herausbildenden Unionsstaates. In diesem Kontext wird die vertragsrechtliche Basis der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und Integration beider Länder dargestellt, und es werden die Entwicklung des gegenseitigen Handels zwischen Rußland und Belarus, die Kooperation in der Produktion, die Finanzbeziehungen sowie die Zusammenarbeit auf regionaler Ebene untersucht. Besondere Beachtung gilt der Synchronisierung der marktwirtschaftlichen Reformen in beiden Ländern, der Bildung eines einheitlichen Zollgebiets, Problemen von Preisen und Tarifen, den Zahlungs- und Verrechnungsbeziehungen sowie der Verschuldung von Belarus gegenüber Rußland und den Wegen zu ihrer Regelung. Für den Bericht wurden Daten des Staatskomitees für Statistik der Russischen Föderation und des Ministeriums für Statistik der Republik Belarus herangezogen, des weiteren Angaben wirtschaftlicher Behörden beider Länder (Wirtschafts- und Finanzministerien, Zollkomitees u.a.), Informationen des Zwischenstaatlichen Statistischen Komitees der GUS, Daten internationaler Wirtschaftsorganisationen sowie wissenschaftliche Untersuchungen und Zahlen von Periodika aus Rußland und Belarus.' (Textauszug)

'This report primarily analyses the economic aspects of the Union between Russia and Belarus. It describes the chief areas of economic co-operation between the two countries, identifies the main problems encountered and evaluates the prospects for economic ties in the light of the emerging Union state. In this context the report examines the legal basis for economic co-operation, provided by various economic agreements. It also looks at bilateral trade, co-operation in production, financial ties and regional co-operation. Particular attention is paid to attempts to synchronise market reforms in the two countries, the creation of a single customs zone, price and tariff problems, payments and clearing arrangements and Belarus's debts to Russia and ways of dealing with them. The report draws on data from the State Committee for Statistics of the Russian Federation and from the Ministry of Statistics of the Republic of Belarus. It also uses information from the economic authorities of the two countries (economics and finance ministries, customs committees etc.), from the Interstate Statistics Committee of the CIS and from international economic organisations. Other sources include academic studies and figures from Russian and Belarusian periodicals.' (extract)