Beteiligungsverfahren zur Neugestaltung des Bananenkellers - eine Kombination aus Bottom-up- und Top-down-Ansatz

Abstract

Der Beitrag zu Beteiligungsverfahren betrachtet Konfliktpunkte zwischen Top-down- und Bottom-up-Planungsprozessen und diskutiert Voraussetzungen für eine erfolgreiche Integration der Zivilgesellschaft in Planungsverfahren. Am Beispiel der Neugestaltung des Bananenkellers bzw. des Paradeplatzes in Fürstenwalde/Spree wird ein Beteiligungsverfahren vorgestellt, das eine Kombination aus Bottom-up- und Top-down-Vorgehen ist. Anhand dieses Beispiels werden theoretische und praktische Voraussetzungen für eine erfolgreiche Einbeziehung der Zivilgesellschaft in Planungsprozesse mit der Zielrichtung „Planungen an den Bedürfnissen der ‚Betroffenen’ ausrichten“ sowie „lokales Wissen und Bedürfnisse anzapfen“ diskutiert.

This paper on participation procedures considers the points of conflict which arise between top-down and bottom-up planning processes and discusses the conditions which have to be in place if the civil society is to be successfully integrated within planning procedures. Illustrated by reference to the redevelopment of what is known in Fürstenwald/ Spree as the “banana cellar” and the parade ground, the author describes a participation procedure which represents a combination of top-down and bottom-up approaches. This case study serves as the background for a discussion of the theoretical and practical conditions required for the successful integration of civil society within planning processes displaying an orientation to “planning according to the needs of those affected” and to “tapping into local knowledge and responding to local needs”.