To treat or not to treat: the historical source before the input

Abstract

Die verschiedenen historischen Disziplinen haben eine Vielzahl von unterschiedlichen Fragestellungen an historische Quellen. Aus diesem Grund gibt es sehr unterschiedliche Formen der Präsentation des historischen Materials in den Quellen-Editionen und Datenbänken. Es kann ein vollständiger Text wiedergegeben werden, der nach den Regeln einer philologischen oder historisch-kritischen Ausgabe bearbeitet wurde. Das Problem hierbei ist, Standards für eine Gesamtausgabe zu finden, die von der gesamten Wissenschaftsgemeinde akzeptiert werden können. Es scheint so, daß Standardisierungen einer formalisierten Dokumentation, was die Details der Text-Behandlung anbetrifft, die Austauschbarkeit und allgemeine Benutzbarkeit von maschinen-lesbaren Quellen eher sicherstellt, als die Standardisierung der Textbearbeitung. Eine formalisierte Dokumentation könnte auch für eine computergestützte Produktion kritischer Ausgaben von Quellentexten genutzt werden. (pka)

'The various historical disciplines have a lot of different requests to the historical sources. As a result of that there are different ways how to represent a historical source in an edition or in a data-base. A full-text can be represented, e.g., according to the rules of the historical or the philological edition. The problem is to find out a standard of full-text input which is acceptable for the whole scientific community. It is more likely that standardization of formalized documentation (concerning the details of text-treatment) can ensure the exchangeability and general usability of machine-readable sources than standardization of text treatment can do. A formalized documentation could also be used for computer-supported producing of critical editions according to different rules on the basis of one and the same literal transcription.' (author's abstract)