Writing therapies - an ethnographic approach to transcultural therapies

Abstract

In diesem Artikel stellen wir eine ethnografische Forschung in ethnopsychoanalytischer Tradition vor, in der eine bestimmte Therapieform, die in Frankreich entwickelt wurde, untersucht wird: die transkulturellen Therapien im "multikulturellen Gruppensetting". Wir beschreiben die Konstruktion des methodischen Zugangs, der auf der Grundlage der französischen und der schweizerischen Tradition ethnopsychoanalytischer Forschung entwickelt wurde. Wir versuchen zu zeigen, dass das Herstellen eines therapeutischen Arbeitsbündnisses, die Mediation und das Schaffen neuer Bedeutungen zentral für diese Art der therapeutischen Arbeit sind. Und wir beschreiben das therapeutische Setting als einen Ort, in dem äußerst kreative Begegnungen stattfinden und neue Bedeutungen geschaffen werden, die auch die Perspektive marginalisierter Teile der französischen Gesellschaft widerspiegeln.

The paper presents an ethnographic research in the ethnopsychoanalytic tradition about a specific type of therapy, which was developed in France: the transcultural therapy in a "multicultural group setting." The authors detail the construction of their methodological approach, which relies on the French and the Swiss tradition of ethnopsychoanalytic research. This research buttresses the argument that the work on the therapeutic alliance, mediation and the construction of new meanings are central for this type of work. They also describe this setting as a space for profoundly creative encounters and the development of new meanings coming "from the margins" of French society.

Este artículo presenta una investigación etnográfica den la tradición etnopsicoanalítica acerca de un tipo específico de terapia, que se desarrolla en Francia, la terapia transcultural en "ambiente de grupo multicultural". Los autores detallan la construcción de su enfoque metodológico, el cual se erige sobre la tradición francesa y suiza de la investigación etnopsicoanalítica. Esta investigación refuerza el argumento de que la alianza terapéutica, la mediación y construcción de nuevos significados son centrales para este tipo de trabajo. También describen este ambiente como un espacio para encuentros profundamente creativos y para el desarrollo de nuevos significados provenientes de los “márgenes” de la sociedad francesa.