Diskursanalyse - Bestandsaufnahme und interessierte Anfragen aus einer dichten Foucault-Lektüre

Abstract

Inzwischen blickt die Diskursanalyse in Deutschland auf mehr als 20 Jahre Forschungsgeschichte zurück und hat doch ihr größtes Manko nicht überwinden können: Zumindest was das Denken Michel FOUCAULTs betrifft, auf dessen Ideen sich die Diskursanalytiker/innen hauptsächlich berufen, bewegt sie sich auf sehr dünnem Eis, obwohl – bis auf wenige Vorlesungen – nun alle Texte in sehr guten Übersetzungen vorliegen. In diesem Beitrag soll zunächst eine Bestandsaufnahme derzeitiger diskursanalytischer Verfahren erfolgen, um dann in einem zweiten Schritt vier zentrale Fragen mit FOUCAULT zu beantworten, die für die Diskursanalyse virulent sind bzw. von ihren prominenten Vertreter/innen falsch gestellt oder unzureichend beantwortet werden. Am Ende des Beitrags wird offen gelassen, inwieweit die Protagonist/innen sich auf die hier vorgetragenen Ideen einlassen sollten – allgemeinere method(olog)ische Fragen stehen stattdessen am Ende.

Discourse analysis has been in use as a method of research in Germany for more than 20 years. Despite such long-term use, it still has many of the shortcomings it had at the beginning. Although discourse analysis is based upon the work of FOUCAULT, as it is practiced it loses the theoretical and philosophical import given to it by him. It appears that FOUCAULT's ideas concerning discourse analysis have been lost in German adaption of his work. In this contribution I will first assay contemporary variants of discourse analysis; second, answer four questions concerning how the practice of discourse analysis misconstrues FOUCAULT's work in this area; third, I will close by asking questions concerning methodology in general and invite critiques to my responses.

Por más de 20 años el análisis de discurso ha sido usado como un método de investigación en Alemania. A pesar de todo ese tiempo, todavía existen muchos de los defectos que ha tenido desde el principio. Aunque se base en el trabajo de FOUCAULT, tal como se practica pierde el significado teórico y filosófico que él le otorgó. Parece que las ideas de FOUCAULT acerca del análisis de discurso han estado extraviadas en la adopción alemana de su trabajo. En esta contribución analizo las variantes contemporáneas del análisis de discurso, luego respondo cuatro preguntas sobre cómo la práctica del análisis malinterpreta el trabajo de FOUCAULT en esta área. Cierro respondiendo preguntas acerca de la metodología en general e invitando a criticar mis respuestas.