Le piège des inégalités: pourquoi l'Afrique subsaharienne peine à échapper à la pauvreté

Abstract

The issue of poverty in Africa is well-known and widely researched. Around a third of the world's poorest people live in Africa. Evidence from more recent years suggests that inequality may be an even greater challenge in Africa than in other developing regions. High levels of poverty and inequality persist in Africa despite it being one of the fastest-growing regions of the last decade. In particular, six of the world's ten fastestgrowing economies between 2001 and 2010 were in sub-Saharan Africa (SSA). Initial inequality reduces the ability of growth to reduce poverty, and even more so if inequality rises during the growth process. Although income inequality fell by 4.3% between 1990 and 2009, Africa remains the second most unequal region globally, after Latin America and the Caribbean. Inequality not only dampens the poverty-reducing impact of growth and lowers the growth rate, but also hollows out the middle class, encourages corruption and rent-seeking, increases crime and violence, undermines social stability and precludes sustained growth. Growth trends in sub-Saharan Africa are not significantly different to those of other developing countries that have fallen into a poverty trap. The combination of endemic poverty, high inequality and low growth is a major obstacle to poverty reduction and overall socioeconomic development in much of Africa. Multidimensional inequality is deeply entrenched in much of Africa and exhibits vertical and horizontal dimensions that hinder human development. The roots of inequality lie in the colonial past and have been reinforced by institutions that limited access and were established by the colonisers and maintained by generations of African leaders since then. Attention should also be paid to the diachronic dimensions of inequality, especially how inequality changes over individuals' lifetimes and its effect on intergenerational mobility. As effective democratic practices take firmer root on the continent, it can be expected that pressure for general and inclusive social redistribution will increase. Providing social protection contributes to reducing poverty and inequality in Africa. Additionally, rising income inequality contributes to increased CO₂ emissions. Furthermore, an increase in poverty has a detrimental effect on environmental pollution in sub-Saharan African countries. Over half of adults infected with HIV in Africa are female, yet poverty and social structures still prevent many women from protecting themselves. Current strategies to change HIV-related behaviours continue to fail women and girls in Africa.

Das Armutsproblem in Afrika ist bekannt und umfassend erforscht. Rund ein Drittel der ärmsten Menschen der Welt lebt in Afrika. Erkenntnisse aus den letzten Jahren deuten darauf hin, dass Ungleichheit in Afrika eine noch größere Herausforderung darstellt als in anderen Entwicklungsregionen. Obwohl Afrika im letzten Jahrzehnt zu den am schnellsten wachsenden Regionen zählte, sind Armut und Ungleichheit in Afrika nach wie vor hoch. Sechs der zehn zwischen 2001 und 2010 am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt lagen in Afrika südlich der Sahara (SSA). Anfängliche Ungleichheit verringert die Fähigkeit des Wachstums, Armut zu reduzieren. Dies gilt umso mehr, wenn die Ungleichheit im Laufe des Wachstumsprozesses zunimmt. Obwohl die Einkommensungleichheit zwischen 1990 und 2009 um 4,3 % gesunken ist, ist Afrika nach Lateinamerika und der Karibik noch immer die Region mit der zweitungleichsten Weltbevölkerung. Ungleichheit dämpft nicht nur die armutsmindernde Wirkung des Wachstums und senkt die Wachstumsrate, sondern höhlt auch die Mittelschicht aus, fördert Korruption und Profitgier, erhöht Kriminalität und Gewalt, untergräbt die soziale Stabilität und verhindert nachhaltiges Wachstum. Die Wachstumstrends in Afrika südlich der Sahara unterscheiden sich nicht wesentlich von denen anderer Entwicklungsländer, die in die Armutsfalle geraten sind. Die Kombination aus endemischer Armut, hoher Ungleichheit und geringem Wachstum ist in weiten Teilen Afrikas ein großes Hindernis für die Armutsbekämpfung und die allgemeine sozioökonomische Entwicklung. Multidimensionale Ungleichheit ist in weiten Teilen Afrikas tief verwurzelt und weist vertikale und horizontale Dimensionen auf, die die menschliche Entwicklung behindern. Die Wurzeln der Ungleichheit liegen in der kolonialen Vergangenheit und wurden durch Institutionen verstärkt, die den Zugang einschränkten und von den Kolonialherren geschaffen und seither von Generationen afrikanischer Führer aufrechterhalten wurden. Auch die diachronen Dimensionen der Ungleichheit sollten beachtet werden, insbesondere wie sich Ungleichheit im Laufe des Lebens verändert und welche Auswirkungen sie auf die Mobilität zwischen den Generationen hat. Mit der zunehmenden Verankerung effektiver demokratischer Praktiken auf dem Kontinent ist zu erwarten, dass der Druck für eine umfassende und inklusive soziale Umverteilung zunehmen wird. Soziale Absicherung trägt zur Verringerung von Armut und Ungleichheit in Afrika bei. Gleichzeitig führt zunehmende Einkommensungleichheit zu einem Anstieg der CO₂-Emissionen. Zudem wirkt sich zunehmende Armut nachteilig auf die Umweltverschmutzung in den Ländern südlich der Sahara aus. Über die Hälfte der HIV-infizierten Erwachsenen in Afrika sind Frauen, doch Armut und soziale Strukturen hindern viele Frauen nach wie vor daran, sich zu schützen. Aktuelle Strategien zur Änderung von HIV-bezogenen Verhaltensweisen scheitern weiterhin bei Frauen und Mädchen in Afrika.