"Wir können da nichts machen, wir müssen es tun!" Die schöpferische Sinninterpretation kanonischer Texte der Weltreligionen

Abstract

Die Autroin beschäftigt sich im Anschluss an Paul Ricoeur mit der alltäglichen "schöpferischen Sinninterpretation" religiöser Akteur*innen im Zuge der Aktualisierung ihrer kanonischen Texte. Ihre Befragten äußern sich kritisch zu aktuellen ökonomischen Problematiken und generell zum Kapitalismus als Wirtschafts- und Gesellschaftssystem. Anhand der exemplarischen Differenz der muslimischen und christlichen Übersetzungsanstrengung stellt sie erste Hypothesen zu den Wechselwirkungen von strukturellen Divergenzen und Auslegungspraktiken auf.

Referring to Paul Ricoeur the article examines the everyday "creative interpretation of sense" by religious actors. The interviewed persons manifested themselves as critical towards current economic problems and the capitalism as whole. Due to the differences regarding the muslim and christian translating effords the author establishes first hypotheses respective the consequences of structural divergency on interpreting practices.