Download full text
(177.5Kb)
Citation Suggestion
Please use the following Persistent Identifier (PID) to cite this document:
https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-58534-7
Exports for your reference manager
The Development of a Research Programme to Translate and Test the Personal Well-being Questions in Sylheti and Urdu
[conference paper]
This document is a part of the following document:
Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues
Corporate Editor
GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften
Abstract A pilot research programme was undertaken in order to translate and cognitively test the
personal well-being questions developed by the Office for National Statistics (ONS) in the UK into Urdu and Sylheti. These are both complex languages spoken by minority ethnic groups in the UK; monolingual spea... view more
A pilot research programme was undertaken in order to translate and cognitively test the
personal well-being questions developed by the Office for National Statistics (ONS) in the UK into Urdu and Sylheti. These are both complex languages spoken by minority ethnic groups in the UK; monolingual speakers of these languages have been identified as being at risk of lower general health, and thus potentially of a lower well-being than the general UK population. The research programme involved two key stages in the production of these translations: translation workshops and cognitive testing of the translations. The translation workshops brought together experts in questionnaire development and personal well-being with native speakers of the languages from the community and bilingual interviewers in order to attempt to underpin the essence of the four personal well-being measures and arrive at the translation to be tested. The cognitive interviews that followed assessed these translations and the level of appropriateness of these measures with monolingual speakers in the UK. This article discusses the merits of each stage of this research programme in arriving at the best and most suitable translation for the personal well-being questions in Sylheti and Urdu.... view less
Keywords
survey; ethnic group; minority; well-being; Great Britain; questionnaire; language barrier; translation; pretest
Classification
Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis, Statistical Methods, Computer Methods
Collection Title
Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues
Editor
Behr, Dorothée
Conference
GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects". Mannheim, 2017
Document language
English
Publication Year
2018
City
Köln
Page/Pages
p. 13-27
Series
GESIS-Schriftenreihe, 19
ISSN
1869-2869
ISBN
978-3-86819-030-4
Status
Published Version; reviewed