Questionnaires in translation

Harkness, Janet; Schoua-Glusberg, Alicia

Fragebogen in Übersetzung
[collection article]

dc.contributor.author	Harkness, Janet
dc.contributor.author	Schoua-Glusberg, Alicia
dc.contributor.editor	Harkness, Janet
dc.date.accessioned	2017-01-04T10:12:32Z
dc.date.available	2017-01-04T10:12:32Z
dc.date.issued	1998
dc.identifier.isbn	3-924220-13-1
dc.identifier.uri	http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/49733
dc.description.abstract	"Translation of questionnaires is the most frequently chosen route to implementing 'equivalent' instruments in cross-national and cross-lingual survey research. The article presents the framework of current survey translation practice: the various procedures proposed for translation and for assessment of translation products and the respective advantages or disadvantages of each. In doing so, pointers are made to research gaps in questionnaire adaptation and evaluation for cross-cultural work and to the need for interdisciplinary transfer from cognitive survey research, translation studies and statistical analysis in order to establish a thorough-going methodology of questionnaire adaptation, assessment and documentation." (author's abstract)	en
dc.language	en
dc.relation.ispartof	50967
dc.subject.ddc	Sozialwissenschaften, Soziologie	de
dc.subject.ddc	Social sciences, sociology, anthropology	en
dc.title	Questionnaires in translation
dc.title.alternative	Fragebogen in Übersetzung
dc.description.review	begutachtet	de
dc.description.review	reviewed	en
dc.source.collection	Cross-cultural survey equivalence
dc.source.volume	3
dc.publisher.country	DEU
dc.publisher.city	Mannheim
dc.source.series	ZUMA-Nachrichten Spezial
dc.subject.classoz	Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften	de
dc.subject.classoz	Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis, Statistical Methods, Computer Methods	en
dc.subject.thesoz	Forschungspraxis	de
dc.subject.thesoz	methodology	en
dc.subject.thesoz	Fremdsprache	de
dc.subject.thesoz	international comparison	en
dc.subject.thesoz	Methodologie	de
dc.subject.thesoz	survey	en
dc.subject.thesoz	data	en
dc.subject.thesoz	research practice	en
dc.subject.thesoz	Befragung	de
dc.subject.thesoz	analysis	en
dc.subject.thesoz	language	en
dc.subject.thesoz	data collection method	en
dc.subject.thesoz	empirical social research	en
dc.subject.thesoz	Sprachgebrauch	de
dc.subject.thesoz	Übersetzung	de
dc.subject.thesoz	internationaler Vergleich	de
dc.subject.thesoz	language usage	en
dc.subject.thesoz	Sprache	de
dc.subject.thesoz	foreign language	en
dc.subject.thesoz	Analyse	de
dc.subject.thesoz	translation	en
dc.subject.thesoz	Daten	de
dc.subject.thesoz	empirische Sozialforschung	de
dc.subject.thesoz	Erhebungsmethode	de
dc.identifier.urn	urn:nbn:de:0168-ssoar-49733-1
dc.rights.licence	Deposit Licence - Keine Weiterverbreitung, keine Bearbeitung	de
dc.rights.licence	Deposit Licence - No Redistribution, No Modifications	en
ssoar.contributor.institution	GESIS
internal.status	formal und inhaltlich fertig erschlossen
internal.identifier.thesoz	10036028
internal.identifier.thesoz	10060501
internal.identifier.thesoz	10047775
internal.identifier.thesoz	10043388
internal.identifier.thesoz	10034712
internal.identifier.thesoz	10037910
internal.identifier.thesoz	10037921
internal.identifier.thesoz	10043965
internal.identifier.thesoz	10041831
internal.identifier.thesoz	10034708
internal.identifier.thesoz	10044328
internal.identifier.thesoz	10042035
dc.type.stock	incollection
dc.type.document	Sammelwerksbeitrag	de
dc.type.document	collection article	en
dc.source.pageinfo	87-126
internal.identifier.classoz	10105
internal.identifier.document	25
dc.contributor.corporateeditor	Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen -ZUMA-
internal.identifier.corporateeditor	406
internal.identifier.ddc	300
dc.subject.methods	anwendungsorientiert	de
dc.subject.methods	applied research	en
dc.description.pubstatus	Postprint	en
dc.description.pubstatus	Postprint	de
internal.identifier.licence	3
internal.identifier.methods	1
internal.identifier.pubstatus	2
internal.identifier.review	2
internal.identifier.series	1106
ssoar.wgl.collection	true
internal.pdf.version	1.6
internal.pdf.valid	false
internal.pdf.wellformed	false
internal.check.abstractlanguageharmonizer	CERTAIN
internal.check.languageharmonizer	CERTAIN_RETAINED

Files in this item

Name:: ssoar-1998-harkness_et_al-Ques ...
Size:: 283.1Kb
Format:: PDF

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften
Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis, Statistical Methods, Computer Methods

Show simple item record

Questionnaires in translation

Fragebogen in Übersetzung [collection article]

Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Fragebogen in Übersetzung
[collection article]