Frauen in Sanaa: öffentliche Präsenz und mediale Repräsentation

Abstract

Ein explosionsartiger Anstieg der Mediennutzung (ausländisches Satellitenfernsehen, ein eigener nationaler Satellitenkanal sowie Foto- und Videopraxen) verändert nicht nur die "Öffentlichkeit", sondern den lokalen sozialen Raum in einem speziellen global-lokalen Spannungsfeld insgesamt. In diesem Artikel wird gezeigt, wie Frauen in der Hauptstadt des Jemen Fernsehen und andere Bildmedien strategisch nutzen, indem sie entlang der Grenzen von Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit die geschlechterspezifischen sozialen Räume ihrer Lebenswelt verändern. Medienbilder eröffnen als Teil der Lebenswelt der Akteure (Blick-) Räume und ermöglichen (Blick-) Kontakte. Die Blicke prägen den sozialen Raum und spielen bei der wechselseitigen Konstitution von Räumen und Körpern eine Rolle. Dies wird sowohl auf der performativen als auch auf der diskursiven Ebene verhandelt. Die vorgestellte Fallstudie ist Teil eines Forschungsprojekts, das auf einem einjährigen Feldaufenthalt, Feldnotizen und 45 Stunden audiovisuellem Material beruht. Anhand der Diskurse der jungen Frauen über eigene Bilderpraxen wird nachvollzogen, wie sie die "Gefährdung" einer gesellschaftlichen Ordnung durchbuchstabieren, wie sie ihr Interesse an Veränderung artikulieren und welche strategischen Überlegungen sie anstellen, um "sichtbar" zu werden. Dabei verweist der Beitrag auf kulturell unterschiedliche Lesarten dessen, was man sehen kann.

An exponential increase in media usage in the Yemeni capital, Sanaa (foreign satellite channels, Yemeni TV, photography and video) changes not only the (media) public (Öffentlichkeit), but social spaces in a local setting within a particular global-local framework. In this article I discuss women in the Yemeni capital who use television and other pictorial representations strategically, and, in reworking the frontiers between visibility and invisibility, change the gendered social spaces of their life world (Lebenswelt). Pictures, as parts of the life world open up views into new spaces ([Blick-] Räume) and make new relationships ([Blick-] Kontakte) possible. Looks and gazes determine social space and play a part in the social construction of bodies and spaces. This is negotiated on the performative as well as on the discursive level. The case study I present is part of a larger research project based on one year of fieldwork, field notes and 45 hours of audio-visual material. Analysis of the discourses of young women about their own image practices reveals how they perceive the endangerment of a social order, how they articulate their interest in change, and their strategies for becoming "visible." Thus, this article refers to culturally different readings of what can be seen.

El aumento exponencial en el uso de medios en Sanaa, capital de la República de Yemen, (canales extranjeros vía satélite, TV yemenita, fotografía y video) torna no solamente lo público (Öffentlichkeit), sino también los espacios sociales en un escenario local con un marco global-local particular. En este artículo discuto acerca de las mujeres en la capital yemenita que usan estratégicamente la televisión y otras representaciones ilustradas y, al reelaborar las fronteras entre visibilidad e invisibilidad, cambian los espacios sociales basados en el género en sus mundos de vida (Lebenswelt). Las imágenes, como partes del mundo de vida abre perspectivas hacia nuevos espacios ([Blick-] Räume) y hace posible nuevas relaciones ([Blick-] Kontakte) posible. Las vistas y las miradas fijas determinan el espacio social y juegan una parte en la construcción social de cuerpos y espacios. Lo cual se negocia tanto a nivel performativo como discursivo. El estudio de caso que presento es parte de un proyecto de investigación más grande basado e un año de trabajo de campo, notas de campo y 45 horas de material audiovisual. El análisis de los discursos de mujeres jóvenes acerca de sus propias prácticas de imagen revela la forma en que ellas perciben la puesta en peligro de un orden social, cómo articulan sus intereses al cambiar y sus estrategias al hacerse "visibles". Así, este artículo se refiere a lecturas culturalmente de lo que se puede ver.