Hybrid Connections: An Immigrant Researcher Maneuvering' Access to a Refugee Community

Abstract

Ausgehend von eigenen Erfahrungen im Prozess des Aushandelns von Zugangsmöglichkeiten zu Mitgliedern von Flüchtlingsgemeinschaften versuche ich in diesem Beitrag zu zeigen, welche besondere Bedeutung explorativen Forschungsphasen insbesondere im Feld interkultureller Forschung zukommt. Hierzu veranschauliche ich anhand meiner Feldnotizen die vielfältigen ethischen und praktischen Dilemmata, in die ich als relativ unerfahrene und selbst immigrierte Forscherin geraten bin. Als besonders nützlich erwiesen sich in diesem Prozess Interaktionen außerhalb des eigentlichen Forschungssettings, die flexible Formen der Zugehörigkeit und im Weiteren des interkulturellen Verstehens eröffneten. Zugleich gab es nicht das eine, "richtige" Handeln: vor allem junge Wissenschaftler/innen jonglieren im Feld der interkulturellen Forschung kontinuierlich zwischen Piraterie und freundlicher Reisebegleitung.

Reflecting on the journey of a novice immigrant researcher trying to negotiate access to members of a refugee community, this essay proposes the undeniable value of exploratory stages in cross-cultural research. Drawing insights from the researcher's field notes, it describes snapshots of the multiple ethical and practical dilemmas, which shaped the route of the researcher's journey. It proposes that interactions in extra-research spaces provide fertile ground for identification through flexible forms of belonging, which in turn endorse intercultural understanding. Nonetheless, nothing is decisive. The novice international cross-cultural researcher juggles continually between the roles of a pirate and a fellow traveler.

Reflexionando sobre el viaje de un investigador inmigrante novato tratando de negociar el acceso a los miembros de una comunidad de refugiados, este ensayo propone el innegable valor de las etapas de la exploración en la investigación intercultural. Basándose en las reflexiones del investigador en sus notas de campo, describe imágenes de los múltiples dilemas éticos y prácticos, que formaron la ruta del viaje del investigador. Se propone que las interacciones en los espacios extra de la investigación brindan un terreno fértil para la identificación a través de formas flexibles de pertenencia, que a su vez apoyan la comprensión intercultural. Sin embargo, nada es desicivo. El novato investigador internacional intercultural hace malabares continuamente entre los roles de un pirata y un compañero de viaje.