Transkulturalität als Perspektive: Überlegungen zu einer vergleichenden empirischen Erforschung von Medienkulturen

Abstract

Ein Großteil der Forschung zu Medienkultur operiert in einem "national-territorialen" Paradigma: Medienkulturen werden als nationale Kulturen betrachtet und deterritorialisierte Formen von Medienkultur (beispielsweise professionelle Journalismuskulturen, Diasporas, Celebrity-Kulturen, usw.) werden nicht in ihrem "deterritorialen" Charakter untersucht. Gleichzeitig sind es gerade solche deterritorialen Formen von Medienkultur, die mit der fortschreitenden Globalisierung der Medienkommunikation an Relevanz gewinnen. Deswegen müssen diese in den Fokus einer vergleichenden Medien- und Kommunikationsforschung gerückt werden. Ausgehend von diesen Überlegungen wird in dem Artikel eine transkulturelle Perspektive der Erforschung von Medienkulturen entwickelt. Innerhalb dieser Perspektive wird es möglich, vergleichende Forschung zu (territorialen) nationalen Medienkulturen und anderen (deterritorialen) Formen gegenwärtiger Medienkulturen zu realisieren, indem der Prozess der kulturellen Konstruktion und Artikulation in den Fokus der Analyse gerückt wird. Um ein besseres Verständnis dieses Ansatzes zu ermöglichen, werden Medienkulturen als translokale Phänomene sowohl in ihren territorialen als auch deterritorialen Bezügen gefasst. Ausgehend hiervon wird die "Semantik" einer transkulturellen Vergleichsperspektive dargelegt, was es dann möglich macht, praktische Prinzipien zur Durchführung einer transkulturell vergleichenden qualitativen Forschung zu formulieren.

Most of the research on media cultures operates in a "national-territorial" frame. Media cultures are considered as national cultures and other forms of media culture (for example professional journalism cultures, diasporas, celebrity cultures etc.) are not investigated in their "deterritorial" character. But it is exactly such deterritorial forms of media culture that are gaining relevance with the ongoing pace of media globalization: they therefore have to be placed in the focus of comparative media and communication research. Starting with this consideration, the article develops a transcultural perspective on researching media cultures. Within this perspective it becomes possible to conduct comparative research on (territorial) national media cultures as well as on other (deterritorial) forms of present media cultures, as this approach moves the processes of cultural construction and articulation into the focus of analysis. To arrive at a better understanding of this approach, "media cultures" are defined as translocal phenomena in their territorial as well as their deterritorial relations. Based on this, the "semantics" of a transcultural research perspective are outlined, which then makes it possible to formulate practical principles for carrying out comparative qualitative research within this framework.

Una gran parte de las investigaciones de la cultura de los medios opera en un paradigma "nacional-territorial". Las culturas mediáticas son consideradas como culturas nacionales y otras formas de la cultura de los medios (por ejemplo; culturas periodísticas profesionales, diásporas, cultura de celebridades, etc.), no son investigadas en su carácter "desterritorial". Al mismo tiempo son estas formas desterritoriales de la cultura de medios que ganan cada vez más relevancia con la globalización progresiva de los medios de comunicación. Es por ello que tienen que ser puestas en el foco de una investigación de los medios y de la comunicación. Partiendo de la base de estas consideraciones, se desarrollará en el artículo una perspectiva transcultural de la investigación de las culturas de los medios. Dentro de esta perspectiva se hace posible conducir una investigación comparada de las culturas de medios nacionales (territoriales) y las formas actuales de cultura de los medios (desterritoriales); mientras que este enfoque lleva al proceso de la construcción cultural y a la articulación hasta el centro de atención del análisis. Para facilitar un mejor entendimiento de este enfoque, las "culturas de medios" son definidas como fenómenos translocales tanto en sus relaciones territoriales como en las desterritoriales. Partiendo de esta base, se esboza la "semántica" de una perspectiva comparada transcultural, lo que hará posible que se puedan formular los principios prácticos para realizar nuestra investigación comparada, cualitativa y transcultural.