Critical Transformative Dialogues: A Research Method Beyond the Fusions of Horizons

Abstract

Die Art und Weise, wie wir Texte hermeneutisch interpretieren, aus der Exegese biblischer Texte hervorgegangen, ist übergegangen in dialogische Konstellationen mit dem Ziel, wechselseitiges Verstehen zu generieren, dieses Verständnis, wenn erzielt, weiter zu hinterfragen und Bedeutung auch über den Dialog hinaus zu generieren. In diesem Beitrag zeichnen wir den Fortschritt und die Verschränkung verschiedener hermeneutischer Ansätze vom Konzept der "Verschmelzung von Horizonten" bei GADAMER über die GADAMER-HABERMAS-Debatte zur Frage der Verbindung interpretativer und kritischer Ansätze der Textinterpretation hin zu einer Forschungsstrategie, die aus dieser Debatte heraus entstanden ist. Diese Strategie kritisch-transformativer Dialoge beinhaltet a) ein Interesse an einem tiefgehenden Verstehen des interessierenden Forschungsphänomens, b) eine skeptische Positionierung und Hinterfragung dieses im Forschungsprozess gewonnenen Verstehens und c) die Wertschätzung von Dialogen, die über eine "Verschmelzung von Horizonten" hinausgehend zu transformativem Handeln beitragen. Der Einsatz dieser Strategie wird an einem Gesundheitsprojekt demonstriert, bei dem die Untersuchungsfrage und deren Erforschung in einen emanzipatorischen Praxis-Dialog gemündet sind.

The way we interpret texts in hermeneutic research has evolved from guidelines for interpreting biblical texts to engaging in question and answer conversations with the aim of finding mutual understanding, to challenging reached mutual understandings and finding meaning beyond the dialogue partners' understanding. We present a progression and blending of different hermeneutics from the fusion of horizons approach of GADAMER's philosophical hermeneutics, through the GADAMER-HABERMAS debate to explore the interface between interpretive and critical approaches to text interpretations, to arrive at a research strategy that was created out of this debate. This strategy, critical transformative dialogues, emphasises a) a deep understanding of the phenomenon being researched as well as b) a sceptical stance to this newly found deep understanding and c) the value of dialogue in transcending a fusion of understandings to achieve transformative action. This strategy is explored in a project in the health sector in which the phenomenon being investigated, as well as the research approach, created emancipatory dialogues in practice.

La manera de interpretar los textos en la investigación hermenéutica ha evolucionado desde las directrices para la interpretación de textos bíblicos hasta centrase en las conversaciones con preguntas y respuestas con el fin de hallar el entendimiento mutuo, con el desafío del acuerdo alcanzado, y encontrar un significado más allá de la comprensión del diálogo entre los participantes. Presentamos una mezcla y progresión de diferentes hermenéuticas desde del enfoque de fusión de horizontes de la hermenéutica filosófica de GADAMER, pasando por el debate GADAMER-HABERMAS para explorar la relación entre los enfoques interpretativos y críticos en la interpretación de textos, hasta llegar a una estrategia de investigación que se deriva de ese debate. Esta estrategia, diálogos crítico transformativos, hace hincapié en: a) una profunda comprensión del fenómeno que está siendo investigado, así como, b) una postura escéptica hacia esa comprensión profunda recién encontrada y, c) el valor del diálogo para trascender a la fusión de entendimientos para realizar acciones transformadoras. Esta estrategia se explora en un proyecto en el sector de la salud en el que el fenómeno que se investiga, así como el enfoque de investigación, crean diálogos emancipadores en la práctica.