Probleme der Archivierung von Oral History-Interviews: das Beispiel des Archivs "Deutsches Gedächtnis"

Abstract

Die derzeit wohl größte Sammlung von Oral History-Interviews in Deutschland befindet sich im Archiv des Instituts für Geschichte und Biographie in Hagen. Unter dem Namen "Deutsches Gedächtnis" werden dort – neben einer Vielzahl mentalitätsgeschichtlicher Texte – etwa 1500 lebensgeschichtliche Interviews mit Zeitzeugen aus Ost- und Westdeutschland archiviert, und zwar in Form von Audio- bzw. Videobändern (knapp ein Zehntel der Interviews sind per Videokamera aufgezeichnet) und deren Transkripten (als elektronische Textdatei und Papierausdruck). Oftmals kommen noch Fotos, persönliche Dokumente, Tagebücher, Briefe oder andere Schriftquellen des jeweiligen Zeitzeugen hinzu, so dass – bei laufenden Neuzugängen – eine große Menge qualitativer personenbezogener Daten auf unterschiedlichen Datenträgern archivalisch bewältigt werden muss. Aus der Vielzahl der Probleme, die sich aus der Besonderheit des Archivmaterials ergeben, möchte ich drei herausgreifen: die Anonymisierung, die Erschließung und den physischen Verfall.

The largest collection of oral history interviews in Germany at present is to be found in the archive of the "Institute for History and Biography". Under the name "German Memory" ("Deutsches Gedächtnis"), approximately 1,500 life history interviews with witnesses of time periods from East and West Germany are archived there in the form of audio or video tapes (just under one tenth of the interviews were filmed on video camera) and their transcripts (as electronic data text files and printouts). In addition, there are photos, personal documents, diaries, letters or other written sources from particular witnesses. With continual additions, there is a huge quantity of qualitative person specific data from different media sources that must be dealt with and archived. From the numerous problems which arise from specific archive materials, I would like to focus on the following three in this text: the anonymity and transfer of rights, the preparation for data use and the physical deterioration of audio and video tapes.

La mayor colección de entrevistas relacionadas con la historia oral en Alemania se halla actualmente en el Instituto de "Historia y Biografía". Allí están archivadas, bajo el nombre de Memoria Alemana ("Deutsches Gedächtnis"), aproximadamente 1500 entrevistas de historia de vida basadas en testimonios de la Alemania Oriental y Occidental en videos o cintas grabadas (sólo un décimo de las entrevistas fueron filmadas con video cámara) y sus transcripciones (como archivos de datos electrónicos y sus impresos). Adicionalmente hay fotos, documentos personales, diarios, cartas y otras fuentes escritas por testigos particulares. Con continuos añadidos hay una gran cantidad de datos cualitativos específicos por persona provenientes de diversas fuentes de medios que hay tratar y archivar. De los numerosos problemas que emergen de los materiales espeíficos de archivo, me gustaría centrarme en los tres siguientes en el texto: el anonimato y transferencia de derechos, la preparación para uso de datos y el deterioro físico de cintas de video y de audio.