Review: Christine von Blanckenburg, Birgit Böhm, Hans-Luidger Dienel & Heiner Legewie (2005). Leitfaden für interdisziplinäre Forschergruppen: Projekte initiieren – Zusammenarbeit gestalten

Abstract

Projektbezogenes Arbeiten ist heute wissenschaftlicher Alltag. Doch nicht alle Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind gleich gut gerüstet, um mit dieser Organisationsform der wissenschaftlichen Tätigkeit zurechtzukommen oder diese zu leiten. Hier bietet der "Leitfaden für interdisziplinäre Forschergruppen" einen guten Überblick über die verschiedenen Projektphasen, darin mögliche Konflikte und aufkeimende Machtfragen sowie die Grundlagen und Techniken der Moderation. Das Buch gibt nicht nur einen Einblick in die "Wirklichkeiten" des Unternehmens Wissenschaft, sondern zeigt auch zielorientierte strategische Handlungsmöglichkeiten im Umgang mit diesem Unternehmen auf. Der Band ist sowohl als Handbuch für Unerfahrene als auch als Nachschlagewerk für erfahrene Projektmacherinnen und -macher geeignet, die ihre Erfahrungen auf den Punkt bringen und damit konstruktiv umgehen wollen. Jedoch werden interkulturelle Aspekte wissenschaftlicher Tätigkeit unberücksichtigt gelassen.

Today, project-oriented work is an integral part of academic life. However, not all academics are ready to cope with this organizational aspect of scientific work or with the management of research teams. "Guidelines for Interdisciplinary Research Teams" provides a detailed outline of the various project stages, the potential conflicts and burgeoning power issues, as well as the basics and techniques of moderation. This volume offers excellent insight into the scientific enterprise and provides useful strategic options for managing teamwork. Thus, the volume is suitable for two purposes, namely as a set of guidelines for those inexperienced in scientific cooperation, and as a reference book for those who want to master their previous project experiences and utilize them in future enterprises. However, the intercultural aspect of scientific project organization is not discussed in the volume.

Ahora el trabajo orientado al proyecto es parte integral de la vida académica. Sin embargo, no todos los académicos están listos para tratar con este aspecto organizacional del trabajo científico o con el manejo de grupos de investigación. "Lineamientos para grupos de investigación interdisciplinarios" proporciona un detallado panorama de diversas fases del proyecto, los potenciales conflictos y crecientes temas del poder, así como las bases y técnicas de moderación. Este volumen ofrece excelente conocimiento acerca de la empresa científica y proporciona opciones estratégicas útiles para manejar el trabajo en equipo. De esta manera, el volumen es apropiado para dos propósitos: digamos que es un conjunto de lineamientos para quienes no tienen experiencia en la cooperación científica, y como un libro de referencia para quienes desean perfeccionar sus experiencias en proyectos previos y utilizarlos para empresas futuras. Sin embargo, no se discute en este volumen el aspecto intercultural de la organización de proyectos científicos.