La langue du partenaire: étude sur les possibilités de promotion de la langue du partenaire l'allemand en France et le français en Allemagne

Abstract

À l’heure actuelle, la situation de la langue allemande en France et celle de la langue française en Allemagne se révèle délicate, le nombre des élèves apprenant ces langues chutant dans les deux pays, et à l’avenir, l’importance des deux langues baissera en raison de l’éviction d’autres langues régionales ou mondiales. 73 interviews d’experts ainsi que de nombreuses autres entretiens dans le cadre d’observations illustrent les problèmes et potentiels des mesures périscolaires de promotion des deux langues. La palette d’apprentissage des langues bénéficie dans les deux pays d’une vaste offre, allant des cours de langue aux institutions francoallemandes, en passant par les programmes d’échange et les médias franco-allemands. Souvent considérés comme les problèmes essentiels dans les deux pays sont les mauvaises images de la langue et du pays, ainsi que la position isolée des relais et de ceux qui voudraient les apprendre. Grâce à différentes mesures, ces problèmes pourraient être compensés, en initiant par exemple des campagnes de promotion ou d’image des deux pays, l’instauration d’un réseau d’adultes de la société civile dans le style de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse ou davantage de programmes d’échanges qui seraient destinés à des adultes ou même à des personnes âgées.