Desconstruyendo jerarquías: reflexiones autoetnográficas sobre un trabajo de campo en barrios aledaños al ex Centro Clandestino de Detención Tortura y Exterminio de Campo la Ribera (Córdoba, Argentina)

Abstract

En este trabajo me propongo reflexionar sobre el acceso y consecución del trabajo de campo y desmarañar aspectos que hacen a mi subjetividad, como sujeto cognoscente, en el proceso de realización de mi investigación. Es un ejercicio de escritura que se enmarca en el subgénero literario - científico denominado autoetnografía, el cual exhorta a quien investiga a realizar permanentemente su propio socio-análisis, cuestionar su habitus, romper la ilusión de distancia neutral con el objeto conocido, escribir en primera persona y exponer sus emociones y sentimientos para mostrar la relación entre lo personal y lo cultural en la comprensión de fenómenos sociales. El escrito concluye en la vivencia del trabajo de campo como una experiencia transformadora que modifica la manera de ver, sentir y comprender el mundo de el/la investigador/a; a la vez propone que las relaciones de poder que se establecen en la realización de la investigación, en sus diversas manifestaciones, son relaciones complejas, variables y se negocian con los/las colaboradores/as; y en la necesidad de introspección intensa y permanente para revisar las jerarquías, que a pesar de las buenas intenciones, el/la investigador/a puede perpetuar sobre las comunidades marginales en las que trabaja.

In this article, I reflect on the development of fieldwork, exploring aspects that are related to my subjectivity, as the "knower", in the research process. It is a writing exercise framed within the literary-scientific subgenre called autoethnography, which encourages researchers to perform their own socio-analysis, question their habitus, break the illusion of a neutral distance with the object being studied, write in the first person, and express their emotions and feelings to reveal the relationship between the personal and cultural aspects of understanding social phenomena. I consider my fieldwork as a transforming experience that changes the way I look, feel, and understand the world of the researcher vis á vis my subjectivity, while proposing that the power relations established in conducting research, in its different manifestations, are relationships which are complex, variable, and negotiated with collaborators. I conclude with an introspective analysis of the hierarchies that, despite good intentions, researchers can perpetuate on the marginal communities in which they work. (author's abstract)

In diesem Beitrag reflektiere ich die Entwicklung meiner Feldforschung, wobei mich insbesondere Fragen der eigenen Subjektivität im Forschungsprozess interessieren. Es handelt sich um ein Schreibexperiment innerhalb des literarisch-wissenschaftlichen Genres der Autoethnografie, die Wissenschaftler/innen zu deren eigener Sozioanalyse ermutigt, d.h. den eigenen Habitus zu hinterfragen, die Illusion der Neutralität gegenüber dem "Objekt" der Forschung aufzugeben, in der 1. Person zu schreiben und Gefühlen Ausdruck zu verleihen, um die Beziehung zwischen dem persönlichen und dem kulturellen Verstehen sozialer Phänomene nachvollziehen zu können. Ich beschreibe die Feldarbeit eine Erfahrung der Transformation, in deren Verlauf sich mein Aussehen, mein Fühlen und mein Verständnis der Rolle als Forscherin veränderten. Ich versuche auch, die komplexen, variablen und zwischen den verschiedenen Teilnehmenden im Forschungsprozess ausgehandelten Machtbeziehungen in ihren verschiedenen Manifestationen zu verstehen. Ich schließe mit der introspektiven Analyse der Hierarchien, die Forschende trotz anderer Intentionen gerade in der Zusammenarbeit mit marginalen Gruppen unterhalten (können). (Autorenreferat)