Harmonising socio-demographic information in household surveys of official statistics: experiences from the Federal Statistical Office Germany

Abstract

Um die EU mit vergleichbaren statistischen Daten zu versorgen, setzt das European Statistical System (ESS) verschiedene Strategien internationaler Harmonisierung ein. Diese Strategien reichen von einer vollständigen (Input-) Harmonisierung von Konzepten und Untersuchungsmethoden bis zur Harmonisierung von Output auf der Ebene der aggregierten Daten. Jede Strategie hat ihre spezifischen Stärken und Schwächen und stellt unterschiedliche Anforderungen an die Statistik. Dieser Beitrag konzentriert sich auf die Harmonisierung soziodemographischer Informationen in Haushaltsbefragungen der amtlichen Statistik. Diskutiert werden Ansätze, die in den neuen Community Statistics on Income and Living (EU-SILC) verwendet werden. (ICEÜbers)

"In order to provide the European Union with comparable statistical information, the European Statistical System (ESS) has developed different strategies of cross-national harmonisation. These strategies range from a complete (input) harmonisation of concepts and survey methodology to output harmonisation approaches mainly taking place on the level of the aggregated data. Such strategies challenge statistical agencies in different ways and they have specific strengths and weaknesses. The paper focuses on the harmonisation of socio-demographic information in household surveys of official statistics. We discuss the approaches used in the new Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC)." (author's abstract)