Welchen Raum läßt die Geschichte für die Modernisierung Rußlands?

Abstract

'Weder determiniert die Vergangenheit die Zukunft noch kann Zukunft ohne Rücksicht auf die Vergangenheit gestaltet werden. Dieser Bericht untersucht, in welcher Weise die russische Geschichte den Umgestaltungen im Land Grenzen setzt. Er zeigt andererseits auf, in welchen Bereichen im vergangenen Jahrzehnt Entgrenzungen der Geschichte stattgefunden haben, so daß Rußland heute auf dem Weg in eine Zukunft ist, die weder eine Restauration der Verhältnisse vor und nach 1917 noch einen nahtlosen Anschluß an die westeuropäisch-atlantische Kultur bringen wird.' (Autorenreferat)

'Neither does the past determine the future, nor can the future be shaped without regard to the past. The present report investigates how Russian history is putting constraints on the re-shaping processes taking place within the country. On the other hand, it also identifies the areas in which the constraints of history have been lifted in the past decade, so that Russia today is on its way into a future that will bring neither a restoration of the conditions prevailing before and after 1917 nor a seamless integration into Western European/ Atlantic culture.' (author's abstract)