Ökonomische und politische Hemmnisse der bulgarischen Privatisierung

Abstract

'Sieben Jahre sind seit Beginn des Transformationsprozesses vergangen, und Bulgarien befindet sich in einer wirtschaftlichen und politischen Krise. Es stellt sich die Frage, warum Bulgarien bezüglich des Reformprozesses eines der rückständigsten mittel- und osteuropäischen Länder ist. Ein wichtiger Teil der Antwort ist in den ernüchternden Ergebnissen der Privatisierung zu finden. Es würde jedoch zu einer starken Vereinfachung der Situation führen, die Antwort lediglich im ökonomischen Umfeld suchen zu wollen. Deswegen konzentiert sich der vorliegende Bericht nach einer Relevanzanalyse wirtschaftlicher Faktoren auf die Untersuchung politischer Hemmnisse im Privatisierungsprozeß. Die Ergebnisse der Arbeit beruhen hauptsächlich auf in Bulgarien mit Fachleuten geführten Interviews.' (Autorenreferat)

'Seven years have passed since the beginning of the transformation process and Bulgaria is now in economic and political crisis. We find ourselves asking why Bulgaria is making less progress in the reform process than almost any other Central and Eastern European country. The sobering results of the privatisation process provide an important part of the answer. However, it would be a radical oversimplification to seek all the answers in the economic situation. After an analysis of the economic factors, the present report will focus therefore on an assessment of political obstacles to the privatisation process. This study's findings are based primarily on interviews with specialists in Bulgaria.' (auhor's abstract)