Altersspezifische Segregation und Wohnstandort in Hamburg

Abstract

An den Wanderungen innerhalb der Städte sind nicht alle Altersgruppen der Bevölkerung gleichmäßig beteiligt. Der daraus resultierende Entmischungsprozeß führt zur altersspezifischen Segregation der städtischen Bevölkerung. Der Aufsatz stellt den theoretischen Zusammenhang dar zwischen den je nach Stellung im Lebenszyklus unterschiedlichen Wohnbedürfnissen, der innerstädtischen Migration und der altersabhängigen Wahl der Lage, Größe, Art und Ausstattung der Wohnung. Im empirischen Teil wird versucht, das Ausmaß der altersspezifischen Segregation zu bestimmen am Beispiel unterschiedlicher Altersgruppen der Wohnbevölkerung Hamburgs der Jahre 1961, 1970 und 1977, zusätzlich je nach Entfernung der betrachteten Ortsteile zur Innenstadt. Die Hamburger Bevölkerung ist über alle Altersgruppen segregiert; diese altersspezifische Segregation hat zunehmende Tendenz; die Segregationswerte zeigen in Abhängigkeit von der Entfernung zur Innenstadt unterschiedliche Muster. Die gleichzeitige Betrachtung der Altersstruktur- Veränderung und der Einwohnerzahlen ergibt Hinweise auf die Auswirkungen der zurückliegenden innerstädtischen Wanderungen. Die sich aus der zunehmenden Segregation ergebenden Folgerungen für die kommunale Planung werden anhand ausgewählter Probleme im abschließenden Kapitel diskutiert: altersspezifische Infrastruktur-Ausstattung, Veränderungen im Wohnungsbestand, Zuzugsbarrieren für Familien.

Migration within the towns does not involve every age group to the same extent. The resulting process of dissociation is therefore leading to an age-specific segregation of the urban population. The article shows the theoretical connection among the housing needs - which differ according to the position within the life cycle -, the intra-urban migration and the age-dependent choice of location, dimension, kind and equipment of the apartment. The empirical part tries to determine the dimension of age-specific segregation taking as example different age groups of the population in Hamburg in 1961, 1970 and 1977, and showing, in addition, the function of the distance between the discussed quarters and the city. Segregation concerns all age groups of the population of Hamburg and has an increasing trend; the segregation values differ according to the distance from the city. When considering the changes in the age structure and, simultaneously, the number of inhabitants, the effects of the past intra-urban migration become obvious. The consequences from increasing segregation for local planning are discussed in the last chapter on the basis of the following problems: age-specific infrastructural equipment, changes of housing stock, migration bans for families.

Aux migrations à l’intérieur de la ville ne participent pas de la même façon toutes les couches d’âge de la population. Le processus de séparation qui en résulte entraîne le phénomène spécifique de répartition par couches d’âge de la population urbaine. Le traité décrit le lien qui existe en théorie entre les besoins de logement, considérés toujours sous l’aspect de la place occupée dans le cycle de vie, de la migration à l’intérieur de la ville, et le choix de l’emplacement, des dimensions, du type et de l’équipement du logement qui dépend de l’âge. Dans la partie empirique, l’auteur essaie de définir les proportions de la répartition spécifique p ar couches d’âge des années 1961,1970 et 1977 sur le modèle de différents groupes d’âge de la population de Hambourg. Celle-ci s’effectue en outre en considérant la distance des lieux en question au centre ville. C ’est à Hambourg que la répartition en couches d ’âge est la plus forte; celle-ci va en s’intensifiant. Les valeurs de la répartition diffèrent selon la distance au centre ville. La considération parallèle de la transform ation structurelle selon l’âge et du nombre d’habitants fournit des indications sur les conséquences des migrations à l’intérieur de la ville. Les conséquences de la répartition croissante selon l’âge sur la planification communale sont traitées à l’appui de problèmes sélectionnés dans le chapitre final: infrastructure et équipement selon l’âge, changements dans le nombre des logements existants et difficultés d’accès pour des familles.