Searching for an appropriate research strategy on transnational migration: the logic of multi-sited research and the advantage of the cultural interferences approach

Abstract

In analyzing current methodologies of transnational migration research, the article proposes to incorporate the cultural access into transnational methodology. Referring to the ideas of Andreas RECKWITZ, Ulf HANNERZ and Homi BHABHA it defines "culture" as a discursive and sense-making activity that guides respective social practices. This perspective allows defining transnational formations such as cross-border networks, families, organizations and diasporas as entities that are continuously confronted with interference of cultural orders. Moreover, the article develops a methodological proposal that facilitates research on actor's strategies, which deal with a variety of cultural scripts. First, this proposal suggests including the multi-sited ethnography in the procedure of data collection. This would enable to avoid methodological nationalism in designing transnational units of analysis. Second, the proposal suggests incorporating scientific hermeneutics within the procedure of data interpretation. In particular, it argues that scientific hermeneutics enables to observe the plurality of meaning patterns within actor's meaning horizons. Third, the methodological proposal suggests organizing the research work in cross-cultural and interdisciplinary organized scientific teams in order to increase the extent of research reflexivity. This modification provides a possibility to observe complex cultural dynamics and their effects on the cross-border social practices.

En el análisis de las metodologías actuales de la investigación en migración transnacional, el artículo propone la incorporación del acceso cultural dentro de la metodología transnacional. Refiriéndose a las ideas de Andreas RECKWITZ, Ulf HANNERZ y Homi BHABHA se define a la cultura como una actividad discursiva que hace sentido al guiar las respectivas prácticas sociales. Esta perspectiva permite definir las formaciones transnacionales como redes, familias, organizaciones que atraviesan fronteras y las diásporas como entidades que son continuamente confrontadas con interferencia en los órdenes culturales. Además, el artículo desarrolla una propuesta metodológica que facilita la investigación en las estrategias del actor, quien lidia con una variedad de guiones culturales. Primero, esta propuesta sugiere incluir la etnografía multisituada en el procedimiento de recolección de datos. Esto permitiría evitar el nacionalismo metodológico al diseñar unidades transnacionales de análisis. Segundo, la propuesta sugiere incorporar la hermenéutica científica al procedimiento de interpretación de los datos. En particular, argumenta que la hermenéutica científica permite observar la pluralidad de patrones de sentido dentro de los horizontes del sentido del actor. Tercero, la propuesta metodológica sugiere organizar el trabajo de investigación en grupos científicos transculturales e interdisciplinarios con el fin de aumentar el grado de reflexividad de la investigación. Esta modificación brinda la posibilidad de observar dinámicas culturales complejas y sus efectos en las prácticas sociales transfronterizas.

Ich plädiere in diesem Beitrag für die Aufnahme einer kultursoziologischen Perspektive in die Methodologie der transnationalen Migration. "Kultur" wird dabei in Anlehnung an Andreas RECKWITZ, Ulf HANNERZ und Homi BHABHA als diskursive, sinngebende Dynamik verstanden, die soziale Praktiken anleitet. Dieser Zugang erlaubt es, transnationale Formationen wie grenzüberschreitende Netzwerke, Familien, Organisationen und Diasporen als Entitäten zu definieren, die kontinuierlich mit Interferenz von kulturellen Ordnungen konfrontiert sind. Darüber hinaus wird eine methodologische Strategie entwickelt, die die Analyse des Umgangs der transnationalen Akteure mit Pluralität von Wissensordnungen ermöglichen soll. Als erstes soll die Datenerhebung durch die multi-lokale Ethnografie bereichert werden. Dieser Schritt unterstützt die Überwindung des sogenannten "methodologischen Nationalismus" innerhalb der Migrationsforschung. Als zweites soll die Datenauswertung auf der Grundlage der wissenssoziologischen Hermeneutik durchgeführt werden. Diese Auswertungsstrategie ermöglicht es, überlappende Sinnmuster und Wissensordnungen, mit denen transnationale Migrant/innen-Kollektive konfrontiert sind, aus empirischen Daten zu gewinnen. Als drittes wird vorgeschlagen, für die Erforschung transnationaler Phänomene kross-kulturelle, interdisziplinäre Teams zu organisieren. Diese Form der Forschungsorganisation erhöht den Reflexionsgrad des Forschungsverfahrens und erlaubt die Beobachtung komplexer kultureller Dynamiken in transnationalen Kontexten.