Review: Helga Kotthoff (Hrsg.) (2002). Kultur(en) im Gespräch

Abstract

Viele theoretische und empirische Untersuchungen zur interkulturellen Kommunikation entstehen in Deutschland häufig an den disziplinären Grenzflächen zwischen Sprachwissenschaften, Soziologie, Ethnologie, Pädagogik oder Psychologie. Hier lässt sich auch der interdisziplinäre Band "Kultur(en) im Gespräch" verorten, in dem anhand exemplarsicher Gesprächsanalysen in und zwischen Kulturen theoretische Konzepte und methodische Zugänge aus der Soziolinguistik und der linguistischen Anthropologie vorgestellt werden. Besondere Aufmerksamkeit wird der Methodenreflexion gewidmet, aus der sich wertvolle Anregungen für die qualitative interkulturelle Diskurs- und Gesprächsforschung gewinnen lassen.

Much of the theoretical and empirical research on intercultural communication in Germany emerges at the disciplinary edges of Linguistics, Sociology, Anthropology, Psychology or Educational Studies. The book "Kultur(en) im Gespräch"—translated roughly as Culture(s) in Conversation—edited by Helga KOTTHOFF, covers a wide range of theoretical and methodical approaches to the analysis of intercultural conversation and discourse. Most of the contributions refer to concepts of Socio-Linguistics and Linguistic Anthropology. The focus on the reflection of applying qualitative research methods used in the scope of intercultural conversation and discourse analysis let this book become a source of inspiration for the own research practice.

Mucha de la investigación teórica y empírica sobre comunicación intercultural en Alemania emerge en los límites disciplinarios de los estudios de la Lingüística, la Sociología, la Antropología, la Psicología y los estudios educativos. El libro "Kultur(en) im Gespräch" – traducido literalmente como Cultura(s) en Conversación – editado por Helga KOTTHOFF, cubre un amplio rango de enfoque teóricos y metodológicos para el análisis de la conversación y del discurso intercultural. La mayoría de las contribuciones se refieren a conceptos de la Sociolingüística y de la Antropología Lingüística. El foco en la reflexión de los métodos cualitativos de investigación usados en el horizonte de la conversación intercultural y el análisis del discurso, hace que este libro sea una fuente de inspiración para la propia práctica de la investigación.