Review: Sylvia Keim (2003). "So richtig deutsch wird man nie sein ..." – Junge Migrantinnen und Migranten in Deutschland. Zwischen Integration und Ausgrenzung

Abstract

Sylvia KEIM untersucht in ihrer Studie wie junge Migrantinnen und Migranten in Deutschland mit Fremdenfeindlichkeit und Ausgrenzungserfahrungen umgehen und zurechtkommen. Dafür wurden fünf Interviews mit Angehörigen der zweiten Einwanderergeneration geführt. Die Interviewten können nach allen Kriterien als in die deutsche Gesellschaft integriert gelten, dennoch berichten sie alle von Diskriminierungen, die ihr Lebensgefühl und ihre Identitätsfindung belasten. KEIM analysiert die Interviews unter dem Gesichtspunkt des von GOFFMAN eingeführten Konzepts der Stigmatisierung und arbeitet verschiedene Formen des Stigma-Managements, den Strategien mit Ausgrenzungserfahrungen umzugehen, heraus. Angesichts der öffentlichen Diskussion und der Vorwürfe einer "mangelnden Integrationsbereitschaft" der in Deutschland lebenden Ausländer bietet die Arbeit von KEIM ein wichtiges Korrektiv für allzu einseitige Schuldzuweisungen.

Young Migrants in Germany have to face multiple forms of xenophobia and exclusion. Sylvia KEIM deals with the effects that these have on young migrants' lifeworld and identity formation. She conducted qualitative interviews with five members of the second generation of migrants. Despite their formal "integration", they are often marginalized by their foreign background and, therefore, treated as second class citizens, strongly affecting their self-esteem. KEIM analyses these experiences using the concept of stigmatization which was introduced by Erving GOFFMAN. The interviewees have found several ways of stigma-management: first of all, to ignore the stigma, which is—superficially at least—quite effective, second to correct or hide the stigma by trying to behave and look like "normal" Germans, and third, to distance themselves from German society, resulting in a vicious circle of exclusion and self-exclusion. KEIM's study represents a pioneer work in a widely ignored field of research.

Los jóvenes migrantes en Alemania enfrentan formas múltiples de xenofobia y exclusión. Sylvia KEIM investiga los efectos de esto sobre el mundo de vida de los migrantes jóvenes y su formación de identidad. KEIM realizó entrevistas cualitativas con cinco miembros de segunda generación de migrantes. A pesar de su "integración" formal muchas veces son marginados por su pasado extranjero y por eso tratados como ciudadanos de segunda clase lo cual afecta bastante su autoestima. KEIM analiza estas experiencias usando el concepto de estigmatización que fue propuesto por Erving GOFFMAN. Los entrevistados han encontrado varias posibilidades de manejo del estigma: en primer lugar, ignorar el estigma lo cual es – al menos superficialmente – bastante efectivo; en segundo lugar, corregir o esconder el estigma tratando de actuar y aparecer como Alemanes "normales"; y en tercer lugar, distanciarse de la sociedad alemana, lo cual resulta en un circulo vicioso de exclusión y auto-exclusión. El estudio de KEIM representa un trabajo pionero en un campo de investigación durante mucho tiempo ignorado.