Review: Johnny Saldaña (2005). Ethnodrama: An Anthology of Reality Theatre

Abstract

Ethnodrama: An Anthology of Reality Theatre ist eine Anthologie ethnodramatischer und autoethnodramatischer Texte, zu denen u.a. Drehbücher, performative Arbeiten und "kreative Non-Fictions" gehören. Hierzu werden neun illustrierende Monologe, Dialoge und – in der Terminologie des Herausgebers – "ethnodramatic extensions" angeboten. Herausgeber der Sammlung ist Johnny SALDAÑA, ein an der Arizona State University ansässiger Theaterwissenschaftler, der als qualitativer Forscher sowohl über Erfahrungen mit traditionellen (Re-) Präsentationen wissenschaftlichen Materials als auch mit ethnodramatischem Arbeiten verfügt. Seine ausgezeichnete Einleitung in den Band und die Einführungen und Kommentare, die für jeden Abschnitt vorliegen, informieren kenntnisreich über die Geschichte und über die theoretischen Grundlinien, die dem Ethnodrama und dem Ethnotheater unterliegen, und geben einen umfassenden Überblick über die funktionellen Grundvoraussetzungen der Transformation von narrativen Daten in "Bühnenfertiges". Hinzukommen zahlreiche Anmerkungen und Verweise auf andere Arbeiten. Der Band leistet einen wichtigen Beitrag sowohl zu performativer Sozialwissenschaft und zu Ethnografie als auch zu künstlerischem Arbeiten im Kontext qualitativer Sozialforschung; in all diesen Feldern ist er eine wesentliche Ressource für Lehre und Forschung. In der Besprechung wird der Inhalt des Bandes zunächst kurz zusammengefasst, um dann einige besonders wichtig erscheinende Aspekte eingehender zu diskutieren. Hierzu gehört u.a., unter welchen Voraussetzungen Ethnodrama als angemessene Präsentationsform dienen kann, wie das Verhältnis zwischen Ästhetik einerseits und Validität andererseits ist, wer ethnodramatische Forschung "besitzt" und welche Freiheitsgrade bestehen mit Blick auf die Zitation von Originalquellen im Rahmen künstlerischer Arbeiten.

Ethnodrama: An Anthology of Reality Theatre is an anthology of ethnodramatic and auto-ethnodramatic texts, comprising playscripts, performance work and creative non-fiction. There are nine exemplars illustrating monologues, monologues with dialogue and what the editor calls "ethnodramatic extensions." The editor and compiler of this collection is Johnny SALDAÑA, a Professor of Theatre at Arizona State University and also a qualitative researcher with experience of both traditional re-presentation of data as well as ethnodramatic work. His excellent introduction and the introductions to and commentaries which accompany each section are rich sources of information on the history and theoretical principles underlying ethnodrama and ethnotheatre, as well as the more functional nuts and bolts of transforming narrative data to the stage. There are numerous citations of other examples in the field and notations which provide illuminative material. The book makes a contribution to the wider field of performative social science and ethnographic studies as well as to arts-based and drama-based qualitative research. It is a welcome addition to teaching and research resources in the field. This review describes the book and looks at some of the salient issues. For example, when is ethnodrama considered an appropriate medium for representation; is there a difference between aesthetic and research validity; who "owns" the research; and, can liberties be taken with the original research participant's words when building a drama?

Ethnodrama: An Anthology of Reality Theatre es una antología de textos etnodramáticos y auto-etnodramáticos, que consta de guiones, trabajo en performance y escritura creativa. Contiene nueve ejemplos que ilustran monólogos, monólogos con diálogo y lo que el editor llama "extensiones etnodramáticas". El editor y compilador de esta colección es Johnny SALDAÑA, un profesor de Teatro en la Universidad del Estado de Arizona e investigador cualitativo con experiencia en los campos de la representación tradicional de datos y del trabajo etnodramático. Su excelente presentación, la introducción y comentarios con que acompaña a cada sección son ricas fuentes de información sobre la historia y los principios teóricos que subyacen al etnodrama y al etnoteatro, y además aporta detalles prácticos funcionales acerca de la transformación de datos narrativos a presentar en el escenario. Hay muchas citas a otros ejemplos del campo y anotaciones que proporcionan material clarificador. El libro hace una contribución tanto al amplio campo de la ciencia social performativa y los estudios etnográficos, como a los estudios cualitativos basados en las artes y la dramatización. Es una bienvenida aportación para la docencia y como recurso de investigación en el campo. Esta reseña hace una descripción del libro y revisa algunos de los temas relevantes. Por ejemplo, ¿cuándo es el etnodrama un medio adecuado para la representación?; ¿existe diferencia entre la estética y la validez de la investigación?; ¿quién "posee" la investigación?, y, ¿pueden tomarse libremente las palabras de los participantes originales de la investigación cuando se construye un drama?