Narrative Acts: Telling Tales of Life and Love with the Wrong Gender

Abstract

Dieser Beitrag illustriert die Möglichkeiten performativer Sozialwissenschaft am Beispiel des weltweit ersten Projektes öffentlicher multimedialer Erzählungen einer nationalen LGBT-Community (LGBT = Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender). Zumeist werden Stimmen aus dieser Community nicht gehört, verborgen oder unterdrückt, Bilder und Darstellungen bleiben oft stereotyp und diskriminierend – eben Konstruktionen "von außen". Viele, die dieser Gemeinschaft zugehören, haben soziale Exklusion und Marginalisierung erfahren, ihre Geschichten wurden ignoriert oder verzerrt. Ihr Leben und ihr Lieben wurde vielfach als "falsch" charakterisiert, "falsch" in medizinischer und moralischer Hinsicht. OurStory Scotland wurde initiiert, um die Geschichte(n) und die Erfahrungen von Menschen aus der LGBT-Community in deren eigenen Worten und mit deren eigener Stimme zu erforschen, festzuhalten und zu präsentieren. Hierzu werden Action Research und performative Socialwissenschaft verbunden. Der Ansatz ist partizipativ und emanzipatorisch; er legt das Wissen einer Community frei und entwickelt es zugleich in unterschiedlichen Weisen erzählerischer Performances. Hierzu wurden (Erzähl-) Methoden inspiziert, die für Mitglieder marginalisierter Gruppen und für deren Coming-out bedeutsam sein könnten. Die Erzählhandlungen, die dann für die Präsentation der eigenen Stimme(n) hinzugezogen wurden, kommen aus unterschiedlichsten Traditionen und gehören verschiedenen Gattungen zu. Hierzu gehören beispielsweise Einzeiler ebenso wie Niederschriften längerer Episoden, Oral-History-Interviews, Gruppenerzählungen, Geschichten, die mit und durch Bilder erzählt werden, Formen visuell-textlichen Coming-outs, "Supporting Stars"-Modelle als Alternative zu konventionellen Familienstammbäumen, Dramatisierungen und Ceilidh Dancing. Die Geschichten, die so entstanden sind, wenden sich gegen fixierte und stereotype Identität(en) und enthüllen die Zentralität des Erzählens für das eigene Leben. Sie illustrieren zugleich die Nützlichkeit eines performative action social research sowohl für eine Gemeinschaft, die über sich selbst forscht als auch für die Präsentation und Verbreitung dieser Forschung und ihrer Ergebnisse.

This presentation provides an illustration of performative social science through the world's first project to focus on multi-media storytelling with a nationwide LGBT community for public representation and museum archiving. Where voices are unheard, hidden or suppressed, the images and representations of a community may be stereotyped and discriminatory, constructed about the community by those on the outside. LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) people have experienced social exclusion and marginalisation, and their stories have been neglected or distorted. Their lives and loves have been characterised as wrong: mistaken in medical or moral terms. OurStory Scotland was established to research, record and celebrate the history and experiences of the LGBT community through their own words. Our approach combines action research and performative social science: it is participatory and emancipatory, developing the knowledge of a community through various modes of storytelling performance. This presentation reviews storytelling methods and themes, that have relevance for marginalised communities where disclosure may be problematic. The narrative acts that make up our stories range from one-liners, through written episodes, to oral history recordings, stories shared in group storytelling and narrative exchange, tales told with and through images, "text out" visual displays, "supporting stars" mapping support as an alternative to the conventional family tree, dramatisation and ceilidh performance. The stories challenge fixed and stereotyped identities, and reveal the centrality of storytelling to leading our lives. They also illustrate the rewards of performative action social research, both for a community researching itself and for dissemination more widely.

Esta presentación proporciona una ilustración de ciencia social performativa a través del primer proyecto en el mundo que se centra en el relato multimedia de historias con una comunidad LGBT nacional para la representación pública y el archivo en museos. Donde se hace caso omiso de las voces, donde se ocultan o se suprimen, las imágenes y representaciones de una comunidad pueden ser estereotipadas y discriminatorias, construidas sobre la comunidad por aquéllos que no pertenecen a ella. Individuos LGBT (lésbico, gay, bisexual y transexual) han experimentado exclusión social y marginalización, y sus historias han sido descuidadas o distorsionadas. Sus vidas y amores han sido caracterizados como equivocados: erróneos en términos médicos o morales. OurStory Scotland fue establecido para investigar, recopilar y celebrar la historia y experiencias de la comunidad LGBT a través de sus propias palabras. Nuestro enfoque combina investigación acción y ciencia social performativa: es participativa y emancipatoria, al desarrollar conocimiento de una comunidad a través de varias formas de relato de historias y performance. Esta presentación examina métodos y temas del relato de historias que han sido relevantes para comunidades marginalizadas donde la exposición puede ser problemática. Los actos narrativos que conforman nuestros relatos se extienden desde una frase o dicho, episodios escritos, grabaciones de historia oral, historias compartidos en sesiones de grupo e intercambio narrativo, historias contadas con y a través de imágenes, visualizaciones sin texto, mapeo de "constelaciones" como alternativas al árbol genealógico convencional, dramatizacion y performance ceilidh. Los relatos desafían identidades fijas y estereotipadas y revelan la centralidad del relato de historias que dirige nuestras vidas. También ilustran las recompensas de la investigación acción social preformativa, tanto para la comunidad investigada como para la difusión a una audiencia mas amplia.