Review: Norman Fairclough (2006). Language and Globalization / Jan Blommaert (2005). Discourse

Abstract

Die vorliegende Rezension beschäftigt sich mit zwei Beiträgen zu Sprache und Globalisierung aus dem Bereich der Diskursanalyse. FAIRCLOUGHs Language and Globalization analysiert eine große Bandbreite an Globalisierungsdiskursen. Auf theoretischer Ebene verbindet er kritische Diskursanalyse mit einer Form der politischen Ökonomie, die die kulturellen Aspekte dieses Bereichs hervorhebt. BLOMMAERTs Einführung in die Diskursanalyse entwickelt eine ethnografische Herangehensweise mit Anleihen in der anthropologischen Linguistik und in der Soziolinguistik. In seinem Modell ist Globalisierung eine auf allen Ebenen der Analyse wirksame Kraft, die die heutigen Bedingungen von Sprachpraxis beeinflusst. Die Bücher behandeln die Thematik Sprache und Globalisierung aus unterschiedlicher Perspektive und mit verschiedenen geokulturellen Schwerpunkten. FAIRCLOUGH konzentriert sich auf die repräsentativen Eigenschaften von Sprache, die seiner Textanalyse von Globalisierungsdiskursen zugrunde liegt. BLOMMAERTs Schwerpunkt sind linguistische Repertoires und die ungleiche Gültigkeit verschiedener Sprachpraktiken unter den Bedingungen der Globalisierung. Beide Bücher haben interdisziplinäres Potenzial für Lesende aus anderen Disziplinen der Sozialforschung, die sich für sprachliche Aspekte der Globalisierung interessieren.

This review discusses two recent approaches to language and globalisation from the theoretical field of discourse analysis. FAIRCLOUGH's monograph Language and Globalization discusses a wide range of discourses of globalisation and aims to combine cultural political economy and critical discourse analysis. BLOMMAERT's book is an introduction to the study of discourse, combining an ethnographic approach influenced by American anthropological linguistics and sociolinguistics. Globalisation is integrated into his approach at all levels of analysis as shaping the conditions of language practices in society today. The books offer analyses from different thematic angles and geo-cultural perspectives: while FAIRCLOUGH focuses on the representational quality of language underlying his textual analysis of discourses of globalisation, BLOMMAERT dedicates his analysis to the shaping of linguistic repertoires and the unequal currency of language practices in a globalised world. Both offer interdisciplinary potential for readers from other disciplines of social research who are interested in language-related aspects of globalisation.

Esta reseña aborda dos recientes aproximaciones al lenguaje y la globalización desde el campo teórico del análisis del discurso. La monografía de FAIRCLOUGH Language and Globalization discute una amplia cantidad de discursos sobre globalización y trata de combinar los análisis culturales de la política económica con el análisis crítico del discurso. El libro de BLOMMAERT es una introducción al estudio del discurso, que combina una aproximación etnográfica influenciada por los lingüistas y sociolingüistas de la antropología americana. La globalización se integra en su enfoque en todos los niveles de análisis, modelando las condiciones de las prácticas idiomáticas en la sociedad actual. Los libros ofrecen análisis desde de diferentes temáticas, ángulos y perspectivas socioculturales: mientras que FAIRCLOUGH se enfoca sobre la cualidad representacional del lenguaje subyacente a su análisis textual de los discursos de la globalización, BLOMMAERT dedica su análisis a la formación de los repertorios lingüísticos y el uso desigual de las prácticas lingüísticas en un mundo globalizado. Ambos aportan un potencial interdisciplinario para los lectores de otros campos de investigación social interesados en aspectos de lenguaje relacionado a la globalización.