Review: Susan Geideck & Wolf-Andreas Liebert (Hrsg.) (2003). Sinnformeln. Linguistische und soziologische Analysen von Leitbildern, Metaphern und anderen kollektiven Orientierungsmustern

Abstract

Das Buch versammelt 16 Aufsätze, die sich um Begriffe der sprachlichen Vermittlung sozialen Sinns bemühen. Die Her­ausgeber versuchen, den neuen Begriff der "Sinn­formel" als bündelnden Begriff in der Debatte zu etablieren; weitere Ansätze zu "Deutungsmuster", "Denkmuster", "Metaphern", "Leitbilder" und ande­ren etablierten Begriffen werden theoretisch und in konkreten Studien vorgestellt. Das Buch versteht sich als Suchbewegung und versammelt aktuelle Diskurse – und ist daher als Überblick und Ein­führung in eine stärker linguistisch orientierte Per­spektive auch für qualitative Forschung zu em­pfehlen. Der Ansatz der kognitiven Linguistik ist in praktischen Studien, nicht jedoch im Theorie­kapitel präsent – die Rezension trägt daher einige Zusammenhänge nach.

This book consists of 16 articles concerning the language side of social meaning. The editors try to establish a new concept of the "meaning formula"; other articles discuss theoretically (but also in concrete studies) thinking patterns, social patterns of meaning, models, metaphors and related concepts. The book is seen as a search for new connections between linguistics and sociology. It is strongly recommended to qualitative oriented readers as an overall view to actual debates in this field. The approach of "cognitive linguistics" is mentioned in empirical studies but missing in the theoretical chapters, so the review completes the discussion with its own considerations of the approach.

Este libro contiene 16 artículos acerca de la lengua en tanto aspecto del significado social. Los editores tratan de establecer un nuevo concepto de la "fórmula del significado"; otros artículos debaten teóricamente (pero también en estudios concretos) acerca de los patrones de pensamiento, los patrones sociales del significado, modelos, metáforas y conceptos relacionados. El libro es una búsqueda de nuevas conexiones entre la lingüística y la sociología. Se recomienda especialmente para lectores de orientación cualitativa como una panorámica general sobre los debates actuales en este campo. Se menciona la lingüística cognitiva en estudios empíricos, pero se omite en los capítulos teóricos, por lo que esta reseña finaliza la discusión con sus propias consideraciones sobre el enfoque.