Institutional successes and professional insecurities on the continent of the founders of sociology

Abstract

Mit der fortschreitenden europäischen Integration zur EU kann auch die Analyse der theoretischen, institutionellen und sozialen Identität der Soziologie nicht länger auf die einzelnen Länder beschränkt bleiben. Der vorliegende Beitrag versucht eine vergleichende Analyse der soziologischen Forschung und Lehre, der Organisationstrukturen und des gesamtgesellschaftlichen Status der Soziologie für folgende Länder: (1) Frankreich: die marginale Situation der Disziplin zwischen Philosophie und staatlicher "Planifikation"; (2) Italien: Soziologie im Spannungsfeld politischer Auseinandersetzungen; (3) Niederlande: Soziologie als angewandtes Problemlösen; (4) Deutschland: Expansion in nichtakademische Berufsfelder. Diesen Pluralismus der Orientierungen gilt es beim Aufbau einer "europäischen Soziologie" zu nutzen. (pmb)

Quand on compare le développement de la sociologie, l'organisation des études universitaires et les perspectives professionnelles des étudiants il apparait que, en ce qui concerne la naissance de la discipline eile-meme et son application sociale, il existe sur le plan européen des problernes comrnuns qui montrent que mute restriction traditionnelle et artificielle de la sociologie à l'échelle nationale est dénuée de Sens sur le plan pragmatique et strategique. Bien plus, les convergence des incertitudes britanniques, ailemandes, françaises, italiennes et dans une moindre mesure hollandaises prêchent en faveur d'une professionnalisation de la sociologie dans le cadre d'une comparaison nationale et internationale des disciplines pur chercher en commun une issue à ces crises disciplinaires. L'arrêt de la croissante continue en sociologie et l'augmentation des doutes résultants de déceptions quant aux espoirs sur son développement sernble menacer l'unité même de la discipline, pur tant qu'elle ait jamais existé, sur le plan institutionnel et professionnel. Le lien généralement admis entre activité sociologique et développement d'un Etat national assurant la sécurité sociale est, du fait des crises conjoncturelles et de la réduction du budget des Etats. en voie de dissolution et une importance accrue à l'échelle internationale (Nowotny 1993: 12) n'est pas en vue. Les changements économiques, sociaux et politiques imposent une nouvelle orientation des fonctions scientifiques. Si sur cette toile de fond une réorganisation de la sociologie prometteuse de succès doit aboutir, il sera indispensable d'analyser dans le détail les conditions et restrictions de son application dans le contexte européen. Let's do it!

La comparación del desarrollo de la sociología, la organización de su estudio como materia universitaria de enseñanza y las perspectivas profesionales de sus graduados muestra que. considerando el surgimiento de una unidad relativa a la materia y de la posibilidad de una utilización social de la disciplina, existen problemas europeos comunes, los cuales convierten en una cuestión sin sentido a la delimitación artificial de tradiciones sociológicas nacionales a un nivel pragmático y estratégico. Las inseguridades de una dsciplina que debe profesionalizarse constituyen más bien el elemento de coincidencia entre las sociologías británica, alemana, francesa, italiana y - en menor grado - la holandesa. Estas inseguridades reclaman la búsqueda de salidas comunes de esta crisis de la sociología, las cuales deben ser tenidas en cuenta en las futuras comparaciones de discipliias nacionales e internacionales. Las transformaciones económicas, sociales y políticas en curso exigen una redefinición de la función de las ciencias. Si sobre esta base ha de tener éxito una reorganización de la sociología, será de imperiosa necesidad investigar en detalle las condiciones y restricciones de su aplicabilidad social en un contexto europeo. Let's do it!