German General Social Survey 1996: English translation of the German "ALLBUS"-questionnaire

Abstract

Im vorliegenden Bericht wird der Fragebogen der "Allgemeinen Bevölkerungsumfrage der Sozialwissenschaften" (ALLBUS) aus dem Jahre 1996 in englischer Übersetzung dokumentiert. Die Autoren weisen in ihrer Einleitung darauf hin, dass die Befragung nicht für englischsprachige Haushalte mit einem spezifischen Wortgebrauch oder besonderen umgangssprachlichen Idiomen konzipiert war. Bei den meisten Fragen handelt es sich vielmehr um eine reine Übersetzung des Deutschen ins Englische, wobei jedoch stellenweise Items aus dem US-amerikanischen "General Social Survey" (GSS) im Original übernommen worden sind. Die Autoren machen in diesem Zusammenhang auf einige stilistische Besonderheiten bei der Übersetzung aufmerksam. (ICI)